Question

竹の歌（たけのうた）中岛美雪 月の 日 火の日 水の 日 木の日 翻译

私 が 覚えて残せるものは 我所能仅记并留传后世的
地下に根を张る あの竹の歌 就是那根深入地的竹之歌
月の 日 火の日 水の 日 木の日 日月五星周旋 月初火明 雨润成木
金に 踊って 土と日に还る 为金欢舞 又回土与日
那个“月の 日 火の日 水の 日 木の日”怎么翻译啊？翻译成“日月五星周旋 月初火明 雨润成木”中文就看不懂！

Answer 1

其实就是表示日复一日周复一周年复一年的感觉，不过现代汉语已经不用七曜表示星期了，所以翻译过来怪怪的，但是更不能直译成星期1234567，因为更会让人摸不到头脑，所以只能意译了，通过季节变幻万物生长的意境表达时光流转的意思。

Answer 2

【月の 日 火の日 水の 日 木の日】 翻译为：周一 周二 周三　周四
【金に 踊って 土と日に还る】 翻译为：跳到周五，返回周六日

【注释】：月曜日「げんつようび」周一　火曜日「かようび」周二　水曜日「すいようび」周三　木曜日「もくようび」周四　金曜日「きんようび」周五　土曜日「どようび」周六　日曜日「にちようび」周日　这是日语一周的叫法。

Answer 3

[ti:竹の歌]
[ar:中岛みゆき ]
[al:日－WINGS]
[by:风里尘]
[offset:500]

[00:00.00]竹の歌
[00:03.74]竹之歌
[00:06.55]BAMBOO SONG
[00:09.48][00:30.20][00:38.08][02:01.19][04:15.00]
[00:12.45]专辑：《日－WINGS》
[00:15.19]——日－WINGS
[00:17.39]作词：中岛みゆき
[00:19.70]作曲：中岛みゆき
[00:23.17]编曲：瀬尾一三
[00:27.27]唱：中岛みゆき
[00:32.32]译：台版专辑
[00:34.52]制作：风里尘
[00:36.61]http://116330458.qzone.qq.com
[00:45.60]遥かな山から吹きつける风に　 风自山上飕飕地吹来
[00:52.95][01:07.94]ひれ伏しながら　けして折れはせぬ　 虽然弯腰匍匐　但绝不折断
[01:00.35]押し寄せる云から打ちやまぬ雨に　 厚积的乌云不断地降著大雨
[01:15.14][03:57.82]私がなりたいものはといえば 　若问我想变成什麼
[01:22.49]地下に根を张る　あの竹林 　就是那根深入地的竹林
[01:29.92]月の日　火の日　水の日　木の日 　日月五星周旋 月出火明 雨润成木
[01:37.37]金に踊って　土と日に还る　 为金欢舞 又回土与日
[01:44.78]私が住みたい国はといえば 　若问我想住哪里
[01:52.06]地下に根を张る　あの竹の国　 就是那根深入地的竹之国
[02:29.22]ゆく夏来る夏　照りつける热に　 夏来夏去　在炙热的土地上
[02:36.43]埋ずもれながら　けして消えはせぬ　 虽孤独凋零　但绝不消逝
[02:43.88]青に黄に绿に　移りゆく旗に　 由青而黄而绿　随著不断更换的旗帜
[02:51.24]移ろいながら　けして消えはせぬ　 变化莫测　绝不消逝
[02:58.66]私が覚えて残せるものは 　我所能仅记并留传後世的
[03:06.04]地下に根を张る　あの竹の歌　　就是那根深入地的竹之歌
[03:13.52]月の日　火の日　水の日　木の日 　日月五星周旋　月出火明　雨润成木
[03:21.01]金に踊って　土と日に还る　 为金欢舞　又回土与日
[03:28.22]私が覚えて残せるものは　 我所能仅记并留传後世的
[03:35.64]地下に根を张る　あの竹の歌　 就是那根深入地的竹之歌
[03:43.00]月の日　火の日　水の日　木の日　 日月五星周旋　月出火明　雨润成木
[03:50.94]金に踊って　土と日に还る 　为金欢舞　又回土与日
[04:05.22]地下に根を张る　あの竹林　 就是那根深入地的竹林