Question

关于日语N1的语法 详细点解释哈谢谢 顺便帮忙翻译一下···

89、好きなことを我慢（してまで　）长生きしたいとは思わない

Answer 1

先翻译一下：
我不认为为了长寿，需要做到放弃自己喜欢的事这个地步
意译：我认为不值得为了长寿而放弃自己喜欢做的事

这里“してまで”表示转折，可以拆分开进行分析，一个是“して”，就是做，和前面的组合就是“我慢して”，即忍受的意思；“まで”表示程度，结合前面的“して”，就是“做到……地步”的意思，因此句子上半句为“做到放弃（忍耐）自己喜欢的事这地步”

追问

谢谢~~有点明白了 那まで前面可不可以用suru?只能用西忒吗？

追答

してまで的语气相对强一些，更适合这样的语境（转折句）
如果是用するまで的话语气较为平淡，更适合于直述的否定句，例如：“そうするまでもなく……”