高分求把下面英语文章 进行英文概括 在加上一小段英文评论（200字左右吧
StoresslashpricestocompetewithonlinedealsSHANGHAI-It'smidnightonaregularFriday.Themos...
Stores slash prices to compete with online deals
SHANGHAI - It's midnight on a regular Friday. The most bustling street in the metropolis seems to have fallen asleep, with few people wandering about and stores all closed up.
Except at one department store, where crowds of shoppers were pushing and fretting, scrambling for one pair of boots, or in some cases, eight, late into the wee hours.
"The discount is unprecedented," said Hui Zi, a shopper in the store, excited and in a rush. "For every 99-yuan ($15) purchase, you get a 70-yuan deduction. And ultimately, if you pay as much as 5,888 yuan, you can bring an iPad home."
A galaxy of department stores in Shanghai have kicked off their annual promotions one or two weeks earlier than in previous years.
Of the eight branches of the Hong Kong New World Department Stores in Shanghai, four have introduced a three-day all-night-out promotion starting from Friday, offering discounts as low as 70 percent off, and giving out more than 100 iPads for those who spend as much as 5,888 yuan from 11pm to midnight at one store.
The gesture has enticed a huge crowd of shoppers, mostly women, who skip classes or work and get up early in the morning to "catch the worm".
Wang Yijun, a 46-year-old bank clerk, for example, has asked for a half-day leave of absence and arrived hours before the stores opened with her daughter to shop for a New Year's dress.
To tackle the large crowd, the stores also increased security forces to prevent accidents from happening.
In the Huaihai store alone, the number of security guards has been raised from 30 to 120, excluding assistants from the regional police office.
With the rise of e-commerce, department stores have been gradually losing market share, and the unprecedented early promotion is a sign of fighting back.
"One reason is that Spring Festival is coming earlier this year, pushing the promotion a bit forward. But essentially, it's because department stores are taking advantage of the season as a last straw to save themselves," said Mo Daiqing, a senior researcher of online shopping and store shopping from China E-commerce Research Center based in Hangzhou.
But statistics from Taobao, the largest online shopping bazaar, showed that, during its Single Day Promotion on Nov 11, the first-hour trade value had surpassed 100 million yuan, and the whole day grossed a total value of 3.36 billion yuan.
Mo, the researcher, suggests that simply lowering prices is not a sustainable option to attract customers back from online shopping websites.
Department stores, which face ever-increasing rentals, have little competitive advantage in prices over websites.
"It would be wiser to upgrade shopping environment and product qualities, which are the biggest advantages of stores against online websites," he said.
Shen Cheng contributed to this story.
如果各位大人能把概括后的文字翻译成中文的话 另有加分！！跪谢！！
不需要翻译整篇文字 用英文概括一下大意就ok
ps：表用翻译机……翻译机神马的我也可以otz 展开
SHANGHAI - It's midnight on a regular Friday. The most bustling street in the metropolis seems to have fallen asleep, with few people wandering about and stores all closed up.
Except at one department store, where crowds of shoppers were pushing and fretting, scrambling for one pair of boots, or in some cases, eight, late into the wee hours.
"The discount is unprecedented," said Hui Zi, a shopper in the store, excited and in a rush. "For every 99-yuan ($15) purchase, you get a 70-yuan deduction. And ultimately, if you pay as much as 5,888 yuan, you can bring an iPad home."
A galaxy of department stores in Shanghai have kicked off their annual promotions one or two weeks earlier than in previous years.
Of the eight branches of the Hong Kong New World Department Stores in Shanghai, four have introduced a three-day all-night-out promotion starting from Friday, offering discounts as low as 70 percent off, and giving out more than 100 iPads for those who spend as much as 5,888 yuan from 11pm to midnight at one store.
The gesture has enticed a huge crowd of shoppers, mostly women, who skip classes or work and get up early in the morning to "catch the worm".
Wang Yijun, a 46-year-old bank clerk, for example, has asked for a half-day leave of absence and arrived hours before the stores opened with her daughter to shop for a New Year's dress.
To tackle the large crowd, the stores also increased security forces to prevent accidents from happening.
In the Huaihai store alone, the number of security guards has been raised from 30 to 120, excluding assistants from the regional police office.
With the rise of e-commerce, department stores have been gradually losing market share, and the unprecedented early promotion is a sign of fighting back.
"One reason is that Spring Festival is coming earlier this year, pushing the promotion a bit forward. But essentially, it's because department stores are taking advantage of the season as a last straw to save themselves," said Mo Daiqing, a senior researcher of online shopping and store shopping from China E-commerce Research Center based in Hangzhou.
But statistics from Taobao, the largest online shopping bazaar, showed that, during its Single Day Promotion on Nov 11, the first-hour trade value had surpassed 100 million yuan, and the whole day grossed a total value of 3.36 billion yuan.
Mo, the researcher, suggests that simply lowering prices is not a sustainable option to attract customers back from online shopping websites.
Department stores, which face ever-increasing rentals, have little competitive advantage in prices over websites.
"It would be wiser to upgrade shopping environment and product qualities, which are the biggest advantages of stores against online websites," he said.
Shen Cheng contributed to this story.
如果各位大人能把概括后的文字翻译成中文的话 另有加分！！跪谢！！
不需要翻译整篇文字 用英文概括一下大意就ok
ps：表用翻译机……翻译机神马的我也可以otz 展开
1个回答
展开全部
商店降价竞争与网上交易
上海 - 这是一个普通的星期五午夜。在大都市最繁华的街道，似乎有几个人徘徊，商店全部封闭起来，似乎是睡着了。
除了在一个百货商场，购物的人群是推动，找一双靴子，或在某些情况下，趴到凌晨，。
“折扣是前所未有的” 惠滋，在商店购物，兴奋和匆忙。 “每99元（15美元）购买，你70元扣除。，而最终，如果你支付高达5,888元，你能带来一个iPad家。”
有一个部门在上海的门店拉开序幕的年度促销比往年提前一至两个星期。
香港新世界店在上海的8个分公司，有四个推出为期三天的促进所有夜间，从上周五开始，提供高达70％的折扣低的折扣，并提供100多个这些ipad公司花费高达5,888元至晚上十一时至午夜在一家商店。
它吸引一个庞大的购物人群，其中大部分是妇女，跳过类或工作，并在早上早起“捉虫”。
王义军，例如，一个46岁的银行职员，要求半天假的情况下抵达前门店与她的女儿开新年礼服店。
为了保护大庭广众的安全，商店也增加了安全部队，以防止意外事故的发生。
仅在淮海店，保安员的数量已经从30提高到120，不包括由地区警察办公室助理。
随着电子商务的兴起，百货公司已逐渐失去了市场份额，和前所未有的推广初期是一个反击的迹象。
“其中一个原因是，春节是未来今年早些时候，推动促进有点向前，但本质上，它是因为百货公司都采取作为一个最后的救命稻草保存自己在本赛季的优势，”。Daiqing，一个高级研究员的总部设在杭州的中国电子商务研究中心的网上购物和商店购物。
但最大的网上购物商场，淘宝的统计数据显示，在11月11日的单日，第一个小时的贸易值已超过100亿元，全日票房总价值3.36亿元人民币。
末了，研究员认为，单纯的降低价格是不可持续的选项---以吸引客户网上购物
百货公司，面对不断增加的租金，价格很少超过网站的竞争优势。
“这将是明智的升级购物环境和产品质量，这是对在线网站的商店最大的优势，”他说。
从而产生这个故事。
我的评论：
随着时代的进步与科技的发展，网上购物已越来越成为人们出行购物的选择，但是，人们在网上购物的同时，不应该无视百货商店在现实中的作用，如果人们过分的依赖网上购物，那么，终将会对自己不利（英文翻译：With the progress and development of technology, online shopping has increasingly become the choice of shopping trip, however, people shop online the same time, should not ignore the role of department stores in the real world, if people over-reliance on online shopping , then, eventually will be to their disadvantage）
希望对你有所帮助...........
上海 - 这是一个普通的星期五午夜。在大都市最繁华的街道，似乎有几个人徘徊，商店全部封闭起来，似乎是睡着了。
除了在一个百货商场，购物的人群是推动，找一双靴子，或在某些情况下，趴到凌晨，。
“折扣是前所未有的” 惠滋，在商店购物，兴奋和匆忙。 “每99元（15美元）购买，你70元扣除。，而最终，如果你支付高达5,888元，你能带来一个iPad家。”
有一个部门在上海的门店拉开序幕的年度促销比往年提前一至两个星期。
香港新世界店在上海的8个分公司，有四个推出为期三天的促进所有夜间，从上周五开始，提供高达70％的折扣低的折扣，并提供100多个这些ipad公司花费高达5,888元至晚上十一时至午夜在一家商店。
它吸引一个庞大的购物人群，其中大部分是妇女，跳过类或工作，并在早上早起“捉虫”。
王义军，例如，一个46岁的银行职员，要求半天假的情况下抵达前门店与她的女儿开新年礼服店。
为了保护大庭广众的安全，商店也增加了安全部队，以防止意外事故的发生。
仅在淮海店，保安员的数量已经从30提高到120，不包括由地区警察办公室助理。
随着电子商务的兴起，百货公司已逐渐失去了市场份额，和前所未有的推广初期是一个反击的迹象。
“其中一个原因是，春节是未来今年早些时候，推动促进有点向前，但本质上，它是因为百货公司都采取作为一个最后的救命稻草保存自己在本赛季的优势，”。Daiqing，一个高级研究员的总部设在杭州的中国电子商务研究中心的网上购物和商店购物。
但最大的网上购物商场，淘宝的统计数据显示，在11月11日的单日，第一个小时的贸易值已超过100亿元，全日票房总价值3.36亿元人民币。
末了，研究员认为，单纯的降低价格是不可持续的选项---以吸引客户网上购物
百货公司，面对不断增加的租金，价格很少超过网站的竞争优势。
“这将是明智的升级购物环境和产品质量，这是对在线网站的商店最大的优势，”他说。
从而产生这个故事。
我的评论：
随着时代的进步与科技的发展，网上购物已越来越成为人们出行购物的选择，但是，人们在网上购物的同时，不应该无视百货商店在现实中的作用，如果人们过分的依赖网上购物，那么，终将会对自己不利（英文翻译：With the progress and development of technology, online shopping has increasingly become the choice of shopping trip, however, people shop online the same time, should not ignore the role of department stores in the real world, if people over-reliance on online shopping , then, eventually will be to their disadvantage）
希望对你有所帮助...........
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
