Question

请将以下句子翻译成日语：

预定于2012年7月修完硕士课程，因此硕士论文尚未完成。已将硕士论文概要附上。明年3月一定提交完整的论文。给您带来不便，请谅解

Answer 1

2012年7月顷、修士课程が终了することになっているので、修士论文はまだ完成しておりません。ここでは、论文概要を添付し、来年の三月に、完成した论文を必ず提出致します。ご不便をお挂けして大変申し訳ありません。何卒ご了承お愿い申し上げます。

看来是对（目上の人）所说的，所以敬语程度较高。谨供参考。

Answer 2

2012年7月に修士の论文が终わる予定ですから、修士の论文はまだ完成していません。修士论文の概要が付いています。来年3月まできっと完成した论文を出します。ご迷惑をかけておりまして、本当に申し訳ございません。