Question

请问以下日语句子的翻译。

红色的电话不能打国际电话的。
我的翻译是：赤い电话では国际电话をかけることができません。
　标准答案是：赤电话では国际电话をかけることができません。
请问为什么用名词的赤，而不用形容词的赤い呢？

烤着吃比煮着吃好吃。
　我的翻译是：煮て食べるより焼いて食べるほうが美味しいです。
　标准答案是：煮て食べるより焼いて食べたほうが美味しいです。
请问后者焼いて食べた为什么要用过去式呢？

会中国菜的人做中国菜，会日本菜的人做日本菜。
　我的翻译是：中华料理できる人は中华料理を作ります。日本料理ができる人は日本料理を作ります。
标准答案是：中华料理できる人は中华料理を作ります。日本料理のできる人は日本料理を作ります。
请问为什么要用の不用が了？の这里是做形式体言用的吧？

我喜欢自己学，可不喜欢教人。
　我的翻译是：自分で勉强することが好きですが、人に教えることが嫌いです。
　标准答案是：自分で勉强することが好きですが、しかし、人に教えることは嫌いです。
请问教えることは为什么要用ことは不用ことが了？

tks！

Answer 1

赤い电话
是指红色的电话，电话只要是红色都可以。
但是赤电话是专有名词，就好像是你说赤电话 大概日本人谁都晓得不能打国际长途。

たほうが
语法就是这么规定的，没有为什么。 不过实际上口语中 说前者日本人一样听得懂

日本料理 ができる人
日本料理のできる 人
看看 修饰的整体不太一样了， 个人感觉意思上可能会变，前者说能不能做日本菜的问题，后者可能带有能不能吃得了日本菜的意思。

最后个嘛。。 或许有很多个解释 ， 表强调， 我就是讨厌教人。 或者 表对比，相比之前喜欢自己学，但不喜欢教人。 又或者 一般日语句子中都会带有主语或者主体，几乎会被省略掉。这里被省略的 主语主体后面基本会带有は
，一个句子中出现多个が会很不自然

Answer 2

1：努力学习日语，了解自己所学的专业和课程内容，且争取尽快适应学校生活
（一生悬命（这里不太适合用，可以说”真面目”まじめに）　日本语を勉强し、早く本専攻の内容を理解して 、大学の生活に（用が比较合适）惯れるように顽张ります。）

修改：大学の生活が早く惯れるため一方、専攻と课题内容をうまく理解するように、一生悬命日本语を勉强しています！先表达努力学习日语的原因，意思不变，日本人更容易理解！
一方面为了早点习惯大学的生活、另一方面为了能更好的理解专业和课程的内容，所以一直努力的学习日本语！

2：通过参加社团等，多认识日本朋友，且想通过查资料，了解中国的贸易和投资
（学生活动に（用が表示自己参加的）积极に参加し、日本人と広く交流します（这里可以用友たちがいっぱいできて欲しい）。それに、中国との贸易や投资を（が）分かる（分かる是自动词要用が）ため、関连の资料を调べます。（また、関连资料を调べて、中国と相関的な贸易や投资情报などを了解する欲しい）

3：想减少打工的时间，多花时间在学习上
（アルバイトする时间を减らして、【求大神翻译】）
精力が勉强に挂けたいと考えでいますが、バイトに时间を减らせるつもりです！
想把精力花在学习上，所以打算减少打工的时间

4：自己虽然打工能挣得了生活费，但是挣学费的话还是很困难
（自分でアルバイトして生活费を稼ぐことができますが，しかし（用でも比较好）学费を稼ぐのはやはりとても困难です(はりとても困难です改为”无理です”更好)）

自分がバイトで生活费を稼ぐことができますけど、でも学费までにやはり无理と思います！

5：父母的收入不是很高，只能勉强（むりやり）帮我付学费
（両亲の収入はそんなに（そんなに这里不用也可以）高く（では）ありません（或者高くない），【求大神翻译】）
両亲の収入は高くないので、学费だけもう大変なことだ！
父母的收入不高，光是学费就已经够呛了

（在使用自己母语以外的语言表达问题时一定要记住：简单、准确）
日本语的表达方式是倒装句、与英语相同，再表达习惯上需要注意，你翻译的内容大致没有问题、多注意に、が、は、を的使用方式，这个需要点时间加强，使用的更准确，加油吧，多找些料理店打工，多找机会和日本人交流，相信你很快就能学好日语。
求采纳为满意回答。