Question

求英语高手来翻译一句话

昨天看到一句话 叫做“No one to say goodbye”。不是太明白是什么意思，问别人，别人说应该翻译成：“没有人说再见。”但是，我觉得这样翻译似乎有问题，因为这样的话，那个“to”没有办法解释的。求高手解惑！

Answer 1

No one to say goodbye.
没有可以说再见的人，很寂寞，只能默默的黯然离去，to则应该是对（对谁谁谁说)，因为一般都是说say something to somebody.....

Answer 2

没有人可以道别。
意思是自己默默地离开。

Answer 3

no one 是say good bye 的宾语,只有这样才make sense.

no one is there for you to say goodbye to.

然后我觉得正确应该后面加个to： “No one to say goodbye to."
因为是say goodbye TO no one 嘛

追问

我觉得吧，这句话是不是可以这样理解，它的原句是：“there is no one I have to say goodbye。”
翻译成汉语就是：“（我）没有人可以说再见。”这个句子也可以理解成there be句型。
啊，不好意思，我刚才没注意看，你的句子就是个there be句型.............和我的意思差不多

追答

yup :)

追问

什么意思啊？这符号看不懂

追答

yup = yes
:) = smiley face

追问

你QQ多少，可以加你吗？

Answer 4

可以联想这样的情景：你一个人要出去流浪，按时没有一个人到机场给你践行，这样就可以说No one to say goodbye, ---没有人说拜拜！

Answer 5

没有人会再见（我觉得可以联想一下杰伦的歌词：说了再见才发现再也见不到）