Question

求一段日文翻译，谢谢！

サイトが时折ビジーになっちゃってるようで、アクセスしづらい状况になっております。すみません。
混雑解消までしばらくは日记でこっそりと公开に留めておきます。

・Web体験版はOPと前半3ステージで、以前の体験版と同じ构成です。
・ver.0.05a以前の体験版とリプレイデータの互换性はありません。
・一部、ボスの弱点・ステージ・キャラボイス・その他制品版と异なる部分があります。
・バグはご报告顶ければ可能な限り対処させて顶きますが、ゲームの进行に影响度が低いものに関しては
制品版の制作を优先したいので、Web体験版では対処しない可能性はあります。ご了承下さい。

念愿のWeb体験版が出せて、とりあえず一段落。
…でも何でも无くて自业自得でROCKET DIVEした谷底から元の位置にようやく帰ってきただけといいますかw
しかも谷底に大事な谁かを忘れてきたような気もしますが、まぁそれはそれとしまして。
当时の「ここくらいしかマトモにできてないよ版」に比べますと、
割と出来てきたブツからちゃんと切り取ってきたので少しはマトモになっていると思っております。…思いたいです。
これからも完成版を来年の早いうちにリリースできますよう気持ちを切らさず顽张ります。

Web体験版についてのご意见、ご感想等ありましたら顶けると嬉しいです。

Answer 1

因为网页偶偶繁忙难以访问实在抱歉。
网页恢复正常前，短期内我会偷偷在日记里预留公开信息。

・WEB体验版仍是由初次战场及后3阶段构成。
・er.0.05a旧体验版本和数据回放不具互换性（这个具体啥不懂，没玩过）。
・关于BOSS弱点、舞台、角色声音与其他正式版相比有部分差异。
・收到BUG通知我会全力修复。而一些对游戏进度影响不大的BUG，
我会优先修复正式版，WEB体验版中可能不作处理，望大家海涵。

WEB体验版的发布，算是夙愿了却告一段落。
……但也算是自作自受的从ROCKET DIVE的低谷中爬了回来（笑）
而且低谷时自己似乎把一些重要的人都弃之脑后了，当然一切都已过去不谈也罢。

和当初认为“无法认真起来”相比，
现在进步很多，亦收获颇丰。觉得自己终于开始认真起来。……亦或希望自己如此吧。

今后我仍然不能掉以轻心，为来年早日发行最终完成版，我会继续努力的。
当然，关于WEB体验版，很高兴可以聆听大家的意见和感想。