Question

请求日语翻译专业人士帮我翻译这几句话。

最近和女友出了点小别扭。她写了一段日语：自分が生きている意味を 考える必要なんか これっぽっちもないん。
我看不懂啊。用在线翻译的机器，试了好几个都不行啊。
自分が生きている意味を 考える必要なんか これっぽっちもないんだよ！ …なぜなら、今ここに 君が存在していることだけで、 とても大きな意味があるのだから。
没有想到这么快就有这么多朋友为我解答了。刚刚仔细看了一下，发现落下了一段呃……。补充到这里：自分が生きている意味を 考える必要なんか これっぽっちもないんだよ！ …なぜなら、今ここに 君が存在していることだけで、 とても大きな意味があるのだから。

Answer 1

自分が生きている意味を 考える必要なんか これっぽっちもないん。
我根本就不需要考虑自己活着的意思

Answer 2

自分が生きている意味を 考える必要なんか これっぽっちもないんだよ！ …なぜなら、今ここに 君が存在していることだけで、 とても大きな意味があるのだから。
自己的生存意义，根本不需要考虑。因为仅仅是你（现在在这里）的存在，就有这种大的意义。

抱歉语言表达能力不怎么样~个让人感觉不像是闹别扭写的吧？好像很重视你的样子。

Answer 3

考虑自己生存的意义的必要性，看来是一点也没有的样子……

Answer 4

有必要考虑自己活着的意义吗？完全没有！为什么？因为你于此时此处存在这件事本身就具有大意义。

Answer 5

最后的语法好怪啊。。不过意思应该就是“有什么必要非要去想自己活着的意义呢？”。