Question

じっとしてはいられない気持ちになった。片手が悪くても、田畑の手伝いぐらい事はあるまい。求翻译！

Answer 1

出自[野口英世]
原文：
小学生の清作も、じっとしてはいられない気持ちになった。
片手が悪くても、田畑の手伝いぐらいはできないことはあるまい。
（这里的清作就是野口英世）

小学生的清作也坐不住（呆不住）了，即使一只手不好，在地里帮忙的话还是可以的。

Answer 2

感觉不能一直那样下去了。即使是一只手不好，至少可以在农活上帮点忙吧。

Answer 3

田畑の手伝いぐらい事はあるまい这话怎么翻？？感觉语法上按楼上的说不通

Answer 4

「田畑の手伝いぐらい事はあるまい」当中的「事(こと)」是「大事(だいじ)」「不都合(ふつごう)」「差し障り(さしさわり)」的意思。

事はあるまい 没什么大不了的吧；没什么妨碍吧

Answer 5

小学生的清作也坐不住（呆不住）了，即使一只手不好，在地里帮忙的话还是可以的。