Question

翻译英语阅读

1Dear Editor,I used to be a doctor in the children's department of a local hospital .Sometimes I treated children who have been poisoned by medicine for older family members .The children can easily open the bottle that we now used in China.Some days ago I talked about medicine with an American.He showed me a plastic pill bottle that is"Childproof".The design was so simple that I'm sure our Chinese factories could produce these bottles easily.The top of the bottle locks,but can be opened by pressing down on it while turning .This is hard for most young children to do but adults can open them without any difficulty .I'm certain that the expense of making such tops would be very low.As a doctor,I'd love to see done.And most parents would be grateful.2.Most American families are smaller than in other countries.Most American families have one or two uncles and one or two children each other.Children in the US wil leave their parents' home when they grow up.They usually live far from their parents because they want to find good jobs.They often write to their parents or telephone them.And they often go to visit their parents on holidays.Parents usually let their children choose their own jobs.Americans think it important for a young people to decide on their lives by themselves.Children are asked to do some work near their house.And in many families,children are paid for doing some work so that they can learn how to make money for their own use

Answer 1

1.亲爱的编辑，我曾是一家地方医院的儿童科医生。有时侯我会治疗到那些因为吃家里大人们药物而中毒的孩子们。孩子们可以很容易的打开现在我们中国正在使用的药瓶。几天前我和一个美国人讨论到药物问题。他给我看了一个“防止孩童”的塑料药瓶。瓶子的设计太简单了简单到我确信我们中国的工厂能轻易的生产出来。瓶盖是锁住的，但边向下按边旋转就可以打开瓶子。这对于大部分小孩来说很难做到但大人却可以毫不费力地打开瓶子。我相信制造这种瓶盖成本肯定很低。作为一个医生，我是喜而乐见（生产这种瓶盖）的。而且大多数家长都会很感激。

2.大部分美国家庭都比其他国家的家庭要小。大多数美国家庭有一个或两个叔叔，然后每个叔叔有一个或两个孩子。美国的孩子长大后会离开家长。他们通常会住的离家长很远因为他们想找到好工作。他们经常给家长写信或打电话。并且假期的时候他们会经常探望父母。家长们通常会让孩子们自己选择工作。美国人认为让一个年轻人自己决定自己的生活是非常重要的。孩子们被要求做一些家里房子附近的工作。在许多家庭孩子们做事会得到报酬，由此他们才能学到怎样挣钱以供自己花销。

自己翻译的，望采纳，谢谢~