Question

高中英语阅读理解中一个句子的翻译

The company Terrafugia,based in Woburn,Massachusetts,says it plans to deliver its car-plane,the Transition,to customers by the end of 2011.
“It is the next‘vehicle,’”said Terrafugia president Richard Gersh ."Anybody can buy a Ferrai,but as we say,Ferraris don not fly."

Answer 1

The company Terrafugia,based in Woburn,Massachusetts,says it plans to deliver its car-plane,the Transition,to customers by the end of 2011.
“It is the next‘vehicle,’”said Terrafugia president Richard Gersh ."Anybody can buy a Ferrai,but as we say,Ferraris don not fly."
译文：
美国TERRAFUGIA 公司，位于马萨诸塞州的 沃本（美国马萨诸塞州东部城市），声称公司计划
在2011年底把其生产的一种能够飞行的汽车“Transition” （跃迁物）交付给顾客。
“Transition“ 是下一种汽车，”TERRAFUGIA 公司的总裁理查德 格什(Richard Gersh)说，“
任何人都可以购买法拉利（世界上最闻名的赛车和运动跑车车的生产厂家， 总部在意大利的摩德纳）
但是，正如我们所说的那样，法拉利这种车不会飞。”

Answer 2

第一段译为：
Terrafugia公司，其总部设在美国马萨诸塞州沃本，该公司称计划在2011年底前为客户提供它的“汽车-飞机”这种“过渡品”。
【Transition我不知道怎么译，译为“过渡品”，它的意思应该指某种介于飞机和汽车中间的东西，像一种能飞的汽车】。

第二段译为：
“这是未来的汽车”，Terrafugia总裁理查德Gersh说。”任何人都可以买一个法拉利，但就像我们说的那样，法拉利又不会飞。”

【最后一句话中你写错了一个单词，倒数第九个单词不是Ferrai，而应该是Ferrari。Ferrai意思是铁匠，Ferrari意思是法拉利。】

Answer 3

floats on high o锻炼英语的发音，其次，在阅读中遇到生词，不要急着英文程度越好，说明他的主动词汇越多，在实际应用中越能得心应手所以学习英语