请帮忙翻译英语~ 谢谢~~
AndanIdeaofthevalueoftheSUNcompany,togetherwithanofferforquantityandvalueofthesharest...
And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell.
谢谢! 展开
谢谢! 展开
展开全部
And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell.
译文:他们可能会出推销大阳公司的价值理念,同时还包括股份数量以及股份价值的报盘(事宜)。
解释:完全直译,确保质量。
由于强调谓语动词“sell”的宾语,所以,把大宾语“ an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares ”放到句子前面了。原句:And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell. = And they could sell 【an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares 】,其中【。。。】内就是sell 的宾语啊。
译文:他们可能会出推销大阳公司的价值理念,同时还包括股份数量以及股份价值的报盘(事宜)。
解释:完全直译,确保质量。
由于强调谓语动词“sell”的宾语,所以,把大宾语“ an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares ”放到句子前面了。原句:And an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares they could sell. = And they could sell 【an Idea of the value of the SUN company, together with an offer for quantity and value of the shares 】,其中【。。。】内就是sell 的宾语啊。
展开全部
SUN公司关于可出让的股份数量和价格的报盘,是连同他们的价值理念一起的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
创意价值的太阳公司,连同一份报价股份的数量和金额他们可以出售。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
SUN公司的价值的理念连同他们可以提供的可出售的股份的数量和价值
参考资料: google translate
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询