Question

请帮忙翻译两句话(尽量口语化一些)

1我想知道 你们现在还能不能更改你们的行程
因为24号从北京飞上海 再从上海去浙江路程太远 大概要花费4个小时
能否把机票更改成从北京到南通的呢?

2 你们这次来中国 是否已经雇佣了翻译人员
如果没有 需要我们安排么?

Answer 1

1我想知道 你们现在还能不能更改你们的行程
I'd like to know if you can change your trip schedule now?
因为24号从北京飞上海 再从上海去浙江路程太远 大概要花费4个小时
Because from Beijin to Shanghai and from Shanghai to Zhejiang on 24 is a long distance.It will takes almost four hours.
能否把机票更改成从北京到南通的呢?
Can you change the trip from Beijing to Nantiong on ticket?

2 你们这次来中国 是否已经雇佣了翻译人员
This time you come to China,have you hired a translator?

如果没有 需要我们安排么?If haven't what should we prepare for you?

Answer 2

1， i want to konw if you can change you agenda now.
for the airplane on 24th from beijing via shanghai to zhejiang, for it is too far,about 4 hours needed.
so, can we change the ticket to nantong directly?

2,have you hired the translater this time you come to China?
if not, do we need to arrange this for you?

Answer 3

1 Can you please tell me whether you want to change your travel plan(schedule) or not.?
I think if you fly to Zhejiang from Beijing by passing Shanghai on 24th, the trip will take you 4 hours and that's a bit too long.
Could you choose flying to Nantong from Beijing?

2 Please inform me if you don't bring your interpreter. Can I make this arrangement for you?

Answer 4

1、I wanna know if you can reschedule your trip because it is too long a journey to fly from Beijing to Shanghai and then to Zhejiang on 24 and will take about four hours. Could you please change your ticket for a direct Beijing-to-Nantong flight?

2、Do you have an interpreter with you during this visit to China？
If not, do you want us to arrange one for you?