Question

请教法语高手！帮小弟讲解一下这几个句子的结构和语法点！

1.Et on n'a même pas eu le temps de l'en prendre du sucre .
2.Ce qui compte c'est que rien de fâcheux que vous soit arrivé .
3.Tu as donc papa et maman ?T'en as de la chance !

1中的 l'en prendre du sucre ，这句我知道意思是什么，但是句子的结构我弄不清楚，en在此是作代词吗？
2Ce qui compte c'est que是什么意思，compte不是“数数，计算”的意思吗，在此做何意。
3也是，我理解句子意思，但是整句的结构我不知道，donc是所以，后边的en所指代的是哪一个？

希望高手尽可能详尽的帮我讲解一下，周围没有学法语的，这是一部电影的台词。
语法点希望可以发散一下，我会追分的！！！Merci!!!!
4.Mais j'aurais trouvé normal qu'elle reste auprès de son fils au moment où il a besoin de sa maman .
这句我整体都无法完全分析和理解...

Answer 1

1.Et on n'a même pas eu le temps de l'en prendre du sucre.
en 应该是指代地点的代词，en prendre du sucre：从……地方拿糖。en 前边的l'所起的作用就像l'on

2.Ce qui compte c'est que rien de fâcheux que vous soit arrivé .
ce qui compte c'est que 是固定用法，意思是“重要的是……”。不过，从句中应该把que 去掉。Ce qui compte c'est que rien de fâcheux vous soit arrivé. 重要的是，你别有什么不幸的事。

3.Tu as donc papa et maman ?T'en as de la chance !
avoir quelqu'un 是骗过某人的意思。Tu as donc papa et maman ? 你把爸爸妈妈骗了？
en 指代的是 avoir papa et maman，全句应该是 Tu as de la chance d'avoir papa et maman.

4.Mais j'aurais trouvé normal qu'elle reste auprès de son fils au moment où il a besoin de sa maman .
条件式过去时表示“本应如此，但没有实际发生”。这句话的意思是：儿子需要母亲时，母亲陪在儿子身边，我本应觉得是人之常情。

Answer 2

1.Et on n'a même pas eu le temps de l'en prendre du sucre .
这句话的意思大概为：我们甚至没有时间来拿糖。
但en在里面的意思我不太确定。en 的用途有很多，还有我不确定在这个里面它是不是指“le temps”还是在这个句子之前还有一句，en有可能指的是之前的某一个名词。

2.Ce qui compte c'est que rien de fâcheux que vous soit arrivé .
这句话可以译为：重要的是，没有任何不幸发生在你的身上。
compter除了有“计算，数数”的意思还有“具有重要性、算得上”等多个的意思，这个动词在法语里面非常常见。
像“Cela compte beaucoup ”就表示——“这很重要。 ”

4.Mais j'aurais trouvé normal qu'elle reste auprès de son fils au moment où il a besoin de sa maman .
这句话的意思是：她在她儿子需要妈妈的时候留在他身边，我觉得很正常
trouver不仅有”找到“也有”认为“的意思。
这里有compter的所有意思：http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?recordid=MjQ5MDQ=&word=compter

3.Tu as donc papa et maman ?T'en as de la chance !
你有爸爸和妈妈吗？你有他们真幸运。
donc在里面算是一个语气词，没有实际的意义。
这里面en是代表“papa et maman"
这句话其实也可以写成“Tu as de papa et maman ?"
但这里面de被省略了。

Answer 3

1.en可以说是一个代词，代指de+名词,比如说je suis pas sur de cela，其中的de cela 可以用en 代替，但这时en要前置，说成j'en suis pas sur. accent 太烦我就不打出来了
2、指“重要的是。。。”，可以看成固定结构，这里的compter是指有重要意义的是。。。
3.有时donc不一定非得翻成 所以，口语中有时就是个语气，说成所以也行。 后面一句说全了是：Tu as de la chance d'avoir papa et maman. en代指的是chance后面所有的成分，然后en前置，放到主语后。

希望你满意，有什么不懂的还可以问

4.需要语境，其中一种解释是：不然的话，我会觉得她在儿子需要时待在他身边是情理之中的事。au moment où 表示 在。。。时

Answer 4

第二题和第三题同1045591872 。第一题需要有上下文 ，能提供一下吗。第四题意思是我本应发现，当她儿子需要妈妈时她留在儿子身边陪他是很正常的。