Question

请法语高手指点，一句中式句子翻译成法语！

句子为，“请原谅我冒昧地写信给你！”
以下为我的两种翻译方式
1.Excusez-moi de prendre la liberté de vous écrire.
2.Permettez-moi de vous écrire sans discrétion.
请问以上两种翻译是否妥当，有无更好的复合法国人理解的翻译方式，就是不太字字直译的那种，请指点，先谢过！

Answer 1

怎么说，不算错，但没见过这样用的，一般都是：Je me permets de vous écrire pour /
je me permets de vous contacter…
希望能帮上你。

Answer 2

　　你好。

　　如果你想要表达打扰，建议用Excusez-moi de vous déranger， 就是“抱歉打扰您”的意思。这句话法国人非常常用，也常常出现在邮件、信件的开头，是比较礼貌的说法。如果用这句话，就已经表达了抱歉的意思，不需要再强调“写信”这个部分。

　　不建议用你这边提到的两种说法哦，太过中式了。

　　如有问题再追加吧！

• 来自—上海新东方学校

追问

谢谢老师，我觉得您的分析挺有道理，特别是在口语中或者在认识的人之间，我觉得很完美，不过我没有描述清楚，因为写信的对象是高层，且素未蒙面，后面的内容也非常正式和严肃，而且这封信将以正式函件发出，所以请问老师是否有更加正式的说法，以便和后文衔接起来不是那么突兀。

Answer 3

楼主的翻译语法上都没错可是太中式法语了，法国人不会这样说的，
se permettre就是胆敢、冒昧的意思，按你的意思可以译为 je me permets/permettrai de vous ecrire，这样更符合法国人的习惯