Question

急急急！！！！这个日语谁能帮我翻译一下，谢谢

谁能帮我翻译一下 谢谢
こんにちは、Qianxiangさん
来周诞生日をむかえる友达が1人います。友达の诞生日をお祝いしよう
2011年12月19日
Yan Liu
28歳 · ウォールに书き込む
Facebookで诞生日イベントを企画することもできます。
よろしくお愿いいたします。
Facebookチーム

Answer 1

帮你翻译咯。

你好！Qianxiang女士（应该是个女生吧。）
我有个朋友下周过生日，我们打算为他庆生。
2011年12月19日
Yan Liu
28岁 写在近况里
也可在Facebook上策划生日聚会
希望你能参加。
Facebook团队。

大致上是这个意思哦。希望能帮到你。

Answer 2

你好！Qianxiang先生
下周有一个朋友迎来生日。让我们祝贺朋友的生日吧。
2011年12月19日
Yan Liu
28岁 写在墙上。
在Facebook上，也可以策划生日活动。
拜托了，请多关照。
Facebook团队

Answer 3

你好，Qianxiang氏
下周有一个朋友过生日。一起庆祝吧
2011年12月19日
Yan Liu
28岁，在墙上写入
在facebook上也可以做生日聚会的企画
拜托大家了
facebook 组

Answer 4

你好，Qianxiang
下周你的一个朋友将迎来他的生日，去为他庆生吧。
2011年12月19日
Yan Liu
28岁，已登上了《华尔街时报》
在Facebook也能策划生日宴会
拜托了
Facebook组

不知可不可以。