Question

国际贸易术语翻译 麻烦了O(∩_∩)O谢谢

1、在知识产权保护不力的国家，最好不要采用国际许可经
营。
2、国际商务比国内商务涉及的因素更多，因而更复杂。
3、除了国际贸易和投资，国际许可和特许经营有时也是进
入国外市场的一种方式。
4、国际商务的另一种重要形式是由一国居民向另一国提供
资金，称为国际投资。
5、世界500 强企业中有160多家企业总部设在美国，这160
多家企业中有24 家是全球前百名企业。
6、GDP 计算的是在一个经济体地理区域内所生产的所有实
物产品和服务价值。
7、高收入国家和地区是高档消费品的主要市场，在吸引外
资和对外投资方面都处于有利地位。
8、世界各国被世界银行分为三大领域：高收入国家，中等
收入国家和低收入国家。
9、APEC 建立于在澳大利亚首都召开的一次部长级会议，
当时有12个成员国出席。
10、欧洲委员会是欧盟的管理机构之一，此机构将提议呈交
给部长理事会做决定，并监督各成员国根据所制定的条约履
行自己的义务。
11、建立跨国企业的目的是获取利润，利润无疑是跨
国企业股东们的基本要求。
12、比较利益并不是一个静止的概念，一个国家可以
通过自己的行动发展某种特定的比较利益。
13、绝对利益理论认为，一种商品将在其耗费资源成
本低的国家进行生产。
14、随着制造业和技术的发展，出现了另一个刺激贸
易的因素，即国际专业化。
15、包装需按运输的要求进行, 在大多数情况下，卖
方明确知道把货物安全地运到目的地所需要的包装。
16、《国际贸易术语解释通则》的目的在于为外贸业
务中使用最普通的贸易术语提供一套国际解释通则。
17、在所有条款中，买卖双方各自的义务排列在10项
标题下。
18、合同是在协议基础上制定的，而协议是商务谈判
的结果。
19、还盘可以针对发盘中的价格，付款条件，装运时
间或其它条款提出。
20、口头业务协商指的是面对面的直接谈判或通过国
际长途电话进行的商谈。

Answer 1

海运费 ocean freight
集卡运费、短驳费 Drayage
订舱费 booking charge
报关费 customs clearance fee
操作劳务费 labour fee or handling charge
商检换单费 exchange fee for CIP
换单费 D/O fee
拆箱费 De-vanning charge
港杂费 port sur-charge
电放费 B/L surrender fee
冲关费 emergent declearation change
海关查验费 customs inspection fee
待时费 waiting charge
仓储费 storage fee
改单费 amendment charge
拼箱服务费 LCL service charge
动、植检疫费 animal & plant quarantine fee
移动式其重机费 mobile crane charge
进出库费 warehouse in/out charge
提箱费 container stuffing charge
滞期费 demurrage charge
滞箱费 container detention charge
卡车运费 cartage fee
商检费 commodity inspection fee
转运费 transportation charge
污箱费 container dirtyness change
坏箱费用 container damage charge
清洁箱费 container clearance charge
分拨费 dispatch charge
车上交货 FOT ( free on track )
电汇手续费 T/T fee
转境费/过境费 I/E bonded charge
空运方面的专用术语
空运费 air freight
机场费 air terminal charge
空运提单费 airway bill fee
FSC (燃油附加费) fuel surcharge
SCC（安全附加费） security sur-charge
抽单费 D/O fee
上海港常用术语
内装箱费 container loading charge(including inland drayage)
疏港费 port congestion charge
他港常用术语
场站费 CFS charge
文件费 document charge
希望能帮到你！

Answer 2

深圳南方翻译公司，我们单位一直用的这家，是国际同声传译行业协会的理事会单位，资质最硬的一家，译员基本都是外交部下来的，比较放心。他们这个公司给我们单位做了好几年了。您可以联系一下。

Answer 3

给10分没有人愿意为你翻译拉

Answer 4

找专业的人吧，希望对你有帮助。