Question

请高手帮忙翻译一下 在线等 把英文翻译成日语 悬赏100分！！！！！

The response spectrum curves, which are a type of influence diagram for earthquake loads, describe the important characteristics of strong earthquake ground motions by exhibiting their effects on structures. The spectra also provide a logical measure of the intensity of earthquake ground motion which has engineering sugnificance.by means of the spectrum curves the apparently anomalous behavior of some structures during earthquakes can be explained.
If the point of view is taken that structures should be designed to remain　 elastic(without damage)when subjected to earthquake ground motion, a satisfactory procedure can be developed using the spectrum curves.it is true that this would be more laborious than the presently used equivalent static methods but it would not be excessively so. the real difficulty arises from the fact that in this case the structures would have to be designed for lateral loads much larger than are not prescribed by building codes.
It does not seem economically justiciable that in a seismically active region all buildings should be designed to survive the strongest possible ground motion without any damage. It is more reasonable to take the point of view that the design should be such that the structures will survive the more frequent, moderate ground motions without damage but in the more rare event of very strong ground motion , damage would be tolerated so long as it was not a hazard to life and limb, this is the usual point of view of engineers in earthquake areas, it is seen from the material presented in this paper that this point of view is equivalent to requiring two different design analyses for each structure. One would be to ensure that no damage resulted from moderate, elastic vibrations, and the other would be a(limit design)type of analysis to ensure that there was sufficient energy-absorbing capacity to give an adequate factor of safety against collapse in the event of extremely strong ground motion.
机器翻译的免进 我会日语 一看就知道能不能成句

Answer 1

地震荷重の影响図の一种である応答スペクトル曲线、构造への影响を展示することで强い地震动の重要な特徴を说明します。スペクトルも工学の地震时构造の明らかに异常な动作を说明できるスペクトル曲线 sugnificance.by のことを意味している地震动の强さの论理手段を提供します。ビューのポイントを撮影构造设计地震动を受ける场合 (损伤なし) 弾性を维持する、満足のいく手顺を开発するには、スペクトルの curves.it を使用してこれを现在使用の等価静的メソッドよりもより困难になることがないが true が过度にそう。本当の难しさは、この场合、构造水平荷重コードを构筑することによって规定されていないよりもはるかに大きい设计するだろうという事実から発生します。それすべての建物を设计する必要があります地震活动地帯で、最强の可能性を生き残るために损伤せず动が経済的に裁判にかけいないようです。ビューのポイントは、デザイン、构造がより频繁に、中程度の动损伤なし生き残るだろうが、じゃ生活や手足に危険ではない限り、非常に强い地震动のよりまれなイベントでは、损伤容认するよう必要がありますを取るが妥当です、これは通常の视点地震の分野でのエンジニア、それはこのビューのポイントの各构造体の 2 つの异なる设计解析を必要とする相当ことこのホワイト ペーパーで提示される资料から见られます。被害はない适度な弾性振动からは、结果、他 (极限设计) 型の分析が不十分だったことを确认するだろうことを确认するだろう、非常に强力な地震动の崩壊に対する安全性の十分な要因をエネルギー吸収能力。

Answer 2

这个反应谱曲线,它是一种影响图对地震荷载作用下,描述的重要特征强烈地震地面运动的影响,展示他们的结构。光谱测量,也提供了逻辑的地震地面运动强度,具有工程sugnificance。通过光谱曲线明显异常行为的一些建筑地震发生时可得到解释了。

如果的观点是结构设计应视为保持弹性(无破损)当受地震地面运动,一个满意的程序可开发利用频谱曲线。诚然,这将更辛苦比目前使用的等效静态方法但它并不过分。真正困难来自于事实,在这种情况下,结构都将被设计为横向荷载作用远大于不规定建筑规范。

这似乎是不经济justiciable在地震活跃的地区所有的建筑设计应尽最大的生存没有损坏的地面运动。更加合理的角度,采取的设计应使其生存的结构将更频繁,温和无破损的地面运动但在非常罕见的强地面运动、损失是不可容忍的,只要它不是一个危害生命危险,这是通常的观点在地震地区的工程师,就会看到从物质,本文提出的观点是,这相当于两个不同的设计要求,对每一个结构。人会来确保没有危害产生适中,弹性振动,而其他的部分会成为一个(限设计)类型的分析,以确保有足够的能力给适当车体对安全系数的崩盘的极度强地面运动事件。

Answer 3

地震荷重のインフルエンスダイアグラムの一种である応答スペクトル曲线は、构造上その効果を発挥することにより、强い地震动の重要な特性について说明します。スペクトルはまた、エンジニアリングsugnificance.byは、スペクトルの意味を说明できる地震时のいくつかの构造の明らかに异常な动作をカーブ持っている地震动の强さの论理的な尺度を提供しています。
ビューのポイントは构造物が地震の地震动を受けたとき（ダメージなし）弾性を维持するように设计する必要があることを取られている场合、十分な手続きは、スペクトルのcurves.itを使用すると、これは现在使用されてより多くの労力を要するであろうことは事実である开発することができます同等の静的メソッドは、それは过度にそうではないでしょう。本当の难しさは、このケースでは构造は建筑基准法で规定されていないよりもはるかに大きな横荷重用に设计されなければならないという事実から生じる。
それは、地震活动地域内のすべての建物が损伤することなく可能な限り强い地震动に耐えるように设计する必要があることを経済的に裁判にかけられるべきいないようだ。それは设计が构造物が损伤することなく、非常に强震动のよりまれなイベントでより频繁に、中程度の地震动を存続するようにされるべきであるとの见解のポイントを取るために、より合理的である、ダメージはその限り容认される生命、身体に危険ではなかった、これは地震の分野におけるエンジニアのビューのいつものポイントである、それはこのような観点は、各构造のために二つの异なるデザインの分析を必要と同等であることがこの论文に掲载した资料から见られている。一つは损伤が中等度、弾性振动に起因しないことを保证するだろう、と他のイベントで崩壊に対する安全性の适切な率を与えるために十分なエネルギー吸収能力があったことを确认するために分析の（限界设计）タイプとなります非常に强い地震动の。

Answer 4

QQ拼音里有日语！！！