Question

请求英语高手帮忙，将一段话翻译成英文，高分奖励（机器翻译的就不要贴了，谢谢）

一个小的制鞋企业，位于苏格兰的一个偏远的小村庄上，这里的交通很不发达。这个村庄的居民大部分在这个企业里工作。该企业已经营多年。该企业现在的年利润约20000，预计接下来几年，企业的利润额变动不大。企业主投资一直比较保守，几年前的经营利润一般都直接存在了银行，与当地银行的关系很好，企业在银行存钱的年利率仅为2%，若从银行贷款，需要支付4%的年利率。企业最近投资了4.5million建了一个新的厂房，经营情况运作正常。为了获得更好的利润率，企业主拟将每年获得的利润进行再投资，不再全部存在银行。

我们被要求对该企业面临的投资机会进行详细的分析，为企业主的投资决策提供难一些建议。企业的投资行为应该与企业的长远战略一致，且具有实施的可行性。我们也要考虑到企业的投资行为对当地村庄的影响。
怎么都是机器翻译的？

Answer 1

A small shoe business, is located in scotland in a remote village, the traffic is very undeveloped.The village of the residents in this firm.The business has been operating for years.The enterprise now annual profits of about 20,000Is expected to be the next few years, the profit margins have not changed much.Owners were more conservative investment, a few years ago as the profits are directly in the bank,And banks well, the bank to save money, the going rate is only 2%,If the loans from banks, need to pay interest of 4%.Enterprises invest 4. 5million recently built a new plant, the functioning of business conditions.To have better profit, owners will be the profit to be all in the bank.
We were asked to the business of investment opportunities for detailed analysis, the owners of the investment policy provide to some suggestions.Investment in enterprises acts should be consistent with the long-term strategy for enterprises , and has implemented the feasibility .We should also consider their investment activities of the village.

Answer 2

最近有个考试，权当练练手了。
每个人翻译都下了很大功夫，还望楼主能负责的一一细读。
因为中英语言存在表达差异，翻译时难免添加了一些自己的理解，使得译文更加连贯且地道，作为对原文的直译“824569097”翻译的就很好，楼主根据使用的场合和需要选择吧。有什么问题欢迎提出讨论互相切磋。

A mini shoe-manufacturing company is located in a remote village in Scotland, where the transportation condition is terribly limited. However, most of the residence in the village are working for this company, and after years of operation, the company has got an annual 20000 interest, and expected not to change too much in the next few years. The leader of this company kept safe investment, protecting all the interest property in the local cooperative bank in which the annual deposit interest is merely 2% while the loan payment is 4%. Recently, this company has invested 4.5 million in building a new factory, and it is running fairly. To gain most valuable interest rate, the leader is planning to move the annual interest into investment, other than keeping saving in the bank.

We are now required a detailed analysis of the investment chances that face the company, and applicable suggestions of further investment for this leader. The investment suggestions should be in accordance with the company's long-term strategies, and practically achievable. At the same time, the influence of proposed investment to the local village should also be taken into consideration.

追问

好

Answer 3

A small-sized shoes making company is located in a Scottish remote village where the traffic is rather underdeveloped ，most of the local residents are working here.
This company has been operating for years and the annual revenue is about 20000, it is estimated that the profit margin will remain little fluctuation in the next several years .this company owner has been very deliberate,earned profit are always deposited in the bank . In consequence, he keeps good relationship with the local banks.The annual interest rate is only 2%，if they apply for a bank loan，they have to pay as much as 4%.
Recently ，4.5m has been invested in the construction of a new plant and operating is in full swing.To gain more profit margin, the owner decided to invested more instead of banking all of them.
We are requested to convey a detailed analysis for the investment opportunity they are facing so as to provide them certain suggestions about their decision making .We have to take due considerations ,that is ,the investment conduct shoule be in accordance with their long term strategic plan and should be implementary feasible,and their investment behavior should be favorable to the local areas.
请注意：
年利润约20000 ，不知道单位，我没有写！
希望您能满意！

追问

好

Answer 4

A small shoemaking enterprise, , where the traffic is very underdeveloped. The residents of this village most of the enterprises in the work of. The company has been operating for many years. The enterprise now the annual profit of about 20000, is expected over the next few years, the enterprise profit little change. Business investment has been more conservative, a few years ago operating profit generally directly in the bank, the bank has a very good relationship with local enterprises to save money in the bank, the annual interest rate is 2%, if the loan from the bank, need to pay 4% annual interest rate. Recent investment in 4.5million company built a new plant, operating condition operating normally. In order to get a better rate of profit, business owners will be annual profits were reinvested, no longer existed in all bank.We are asking for the enterprise investment opportunities facing detailed analysis, for the enterprise 's investment decision-making to provide some suggestions to. The investment behavior of the enterprise should to the long-term strategy, and has feasibility of implementation. We also consider the investment behavior of the enterprise to the local village of influence.

Answer 5

A small shoemaking enterprise, Scotland is situated in a remote village, where the traffic is very underdeveloped. The residents of this village most of the enterprises in the work of. The company has been operating for many years. The enterprise now the annual profit of about 20000, is expected over the next few years, the enterprise profit little change. Business investment has been more conservative, a few years ago operating profit generally directly in the bank, the bank has a very good relationship with local enterprises to save money in the bank, the annual interest rate is 2%, if the loan from the bank, need to pay 4% annual interest rate. Recent investment in 4.5million company built a new plant, operating condition operating normally. In order to get a better rate of profit, business owners will be annual profits were reinvested, no longer existed in all bank.
We are asking for the enterprise investment opportunities facing detailed analysis, for the enterprise 's investment decision-making to provide some suggestions to. The investment behavior of the enterprise should to the long-term strategy, and has feasibility of implementation. We also consider the investment behavior of the enterprise to the local village of influence.