Question

请教英语高手一个问题......（翻译）

请问："A lush,cautionary tale of a life of vileness and deception or a loving portrait of the aesthetic impulse run rampant?Why not both?”是什么意思？由于积分不多了，无法重分酬谢！
补：这句话不是<The picture of Dorian Gray>里的，但是与这个有关系。

Answer 1

是一个充斥着卑鄙、欺诈的青春年华的反面教材？还是洋溢着美学冲动的爱的画像？为什么不能两者都是呢？

（注：这是两句很生动、很深刻的英文原话，要用恰当的中文把原意表达出来是颇让人费神的。我这里的表述可是费了我十几分钟呢^o^. 而楼上两位，显然都是不懂英文的在那里乱粘贴，不过正是他们的“大胆”行动，把我给勾引进来了。^_^)

Answer 2

王尔德的名作《道连·格雷的画像》
根据上下文理解应该是:
他做的坏事越多，外表越显得英俊年轻，只有那幅肖像越来越丑陋。

Answer 3

天下没有不散的宴席，所以说做什么事情都要有始有终只要人人献出1份,爱这个世界将变得更美好