Question

鬼束千寻《晕眩》的日文和中文歌词

中文翻译，不要罗马音

Answer 1

[ti:眩晕]
[ar:鬼束千寻]
[al:Insomnia]
[by:]
[offset:500]
[00:00.00]鬼束ちひろ - 眩晕
[00:20.49]作词：鬼束ちひろ
[00:22.49]作曲：鬼束ちひろ
[00:24.49]编曲：羽毛田丈史
[00:26.49]
[00:28.49]何(なに)かに怯(おび)えてた夜(よる)を
[00:34.81]思(おも)い出(だ)すのが非道(ひど)く怖(こわ)い
[00:40.45]ねぇ私(あたし)は上手(じょうず)に笑(わら)えてる？
[00:47.63]今(いま)は贵方(あなた)のひざにもたれ
[00:54.22]恶魔(あくま)が来(こ)ない事(こと)を祈(いの)ってる
[00:59.82]ねぇ‘大丈夫(だいじょうぶ)だ’って言(い)って
[01:05.97]嘘(うそ)みたいに私(あたし)を
[01:09.62]强(つよ)く强(つよ)く信(しん)じているから
[01:18.74]贵方(あなた)の腕(うで)が声(こえ)が背中(せなか)
[01:25.20]がここに在(あ)って　私(あたし)の干(かわ)いた地面(じめん)を雨(あめ)が打(う)つ
[01:31.35]逃(に)げる事(こと)など出来(でき)ない
[01:34.94]贵方(あなた)は何处(どこ)までも追(お)って来(く)るって
[01:38.91]泣(な)きたい位(くらい)に分(わ)かるから　分(わ)かるから
[01:47.97]
[01:52.34]残酷(ざんこく)に续(つづ)いてくこの路(みち)で
[01:58.74]例(たと)えば私(あたし)が宝石(ほうせき)になったら
[02:04.13]その手(て)で炎(ほのお)の中(なか)に投(な)げて
[02:10.47]邪魔(じゃま)なモノはすぐにでも消(き)えてしまうの
[02:17.36]ガラクタで居(い)させて
[02:24.48]
[02:26.47]贵方(あなた)の腕(うで)が声(こえ)が背中(せなか)がここに在(あ)って　　
[02:32.98]私(あたし)の钝(にぶ)った本音(ほんね)を搔(か)き乱(みだ)す
[02:39.16]气付(きづ)きたくなんて无(な)い
[02:42.84]自分(じぶん)を振(ふ)り切(き)る自分(じぶん)を
[02:45.93]何処(どこ)まで走(はし)らせるいればいい？
[02:52.96]
[03:06.74]贵方(あなた)に闻(き)かせられるような
[03:13.08]绮丽(きれい)な言叶(ことば)が见当(みあ)たらない
[03:18.61]卑屈(ひくつ)になって叫(さけ)ぶ私(あたし)を
[03:22.70]缚(しば)りつける前(まえ)に
[03:25.97]优(やさ)しくなんかしないて
[03:35.52]
[03:37.54]贵方(あなた)の腕(うで)が声(こえ)が背中(せなか)がここに在(あ)って
[03:44.00]私(あたし)の乾(かわ)いた地面(じめん)を雨(あめ)が打(う)つ
[03:50.18]逃(に)げる事(こと)など出来(でき)ない

[03:53.69]贵方(あなた)は何処(どこ)までも追(お)って来(く)るって
[03:57.75]泣(な)きたい位(くらい)に分(わ)かるから
[04:03.38]贵方(あなた)の腕(うで)が　声(こえ)が背中(せなか)が
[04:09.81]ここに在(あ)って
[04:16.31]贵方(あなた)の腕(うで)が　声(こえ)が背中(せなか)が
[04:22.77]ここに在(あ)って
[04:30.01]
[04:39.90]
[04:56.02]终わり

不知为何畏惧的夜晚　
回想起来都感觉惊惧不已
我是否笑得很自然呢?

此刻依偎在你的双膝　祈祷着恶魔不要来访
请对我说一声“不要紧的”

因为你坚决地的信任着我　就像是一场谎言

你的双臂你的声音你的背膀就在这里
雨水拍打我干涸的地面
我无法逃离　因为你将追逐我至天涯海角
我快哭泣地明了这一切　我明了

走在这条残酷不绝的路　假如我变成宝石的话
请用你的手将我投向火焰之中

多余的东西将立刻消失而去　就把我当作废物吧

你的双臂你的声音你的背膀就在这里
扰乱我迟钝的真心话
我并不想去注意　想要摆脱自己的自己
到底要跑到何方才行呢?

找不到能够让你聆听的　美丽的话语
在束缚因卑屈而呐喊的我之前　请别对我温柔

你的双臂你的声音你的背膀就在这里
雨水拍打我干涸的地面
我无法逃离　因为你将追逐我至天涯海角
我快哭泣地明了这一切

你的双臂　你的声音你的背膀　就在这里

你的双臂　你的声音你的背膀　就在这里