Question

高级口译需要准备哪些教材？

第一次尝试考上海的高口，看哪些教材好呢？都选不好

Answer 1

高口分笔试和口试两个阶段。笔试由听力、阅读、翻译三个部分组成，主要参考书目是高级听力教程、高级翻译教程，至于高级阅读教程比较鸡肋。真题的考题当中有相当一部分的内容会从教程上来，所以教程还是很基础的。另外你需要近四年的真题练习来熟悉题型和考点，把握答题时间。如果笔试通过了的话，可以考口试。口试分口语和口译两个环节。口语环节相对容易，会给一个话题和五分钟准备时间，主要考查的是基本发言，用英语的流利度。口译是比较难的。高口有两篇英译中，两篇中译英。每篇文章分为两段，每一段内容录音结束后，会有40-50秒左右的间隔进行口译。口译比较考验反应能力和熟练程度，复习的资料参考就是高级口译教程。你不但要非常熟悉上面的内容和基本的词汇、句型表达，还要进行从耳朵到嘴的实际操练，因为很多人看口译的时候都是“默读”或“视译”的，这跟实际考试要求还是有很大差距的。
另外，我个人的小建议是如果觉得完全靠自己复习无从抓手，也可以去参加相关的培训课程，当然口碑好些的机构，学习效果会明显一点。我自己和同学都在苏州译阁乐上过课，觉得那里的老师上课内容还是比较充实的。你也可以去了解一下。