Question

なにかを伝えたがってるような感じ 求翻译，比较搞不懂的是从がって开始的用法，最好逐字解释下，谢谢

Answer 1

なにかを伝えたがってるような感じ
1 【なにか】是不定代词「なに」+疑问助词「か」这里不是表示疑问，而是指代一个不确定的对象；
2 日语中表达第三方的想、要、希望的一个句式就是「动词连用形＋たがる」
这里，动词【伝える】的场合就是：伝えたがる，在此基础上，用它的「ている」的形式表示正在进行动作或保持的状态ーー伝えたがっている，其口语化就是：伝えたがってる
3 表达“像～～一样”“如～～一般”的一个说法就是【～～ような】，和前面的成分构成一个定语，修饰后面的名词
4 动词「感じる」的连用形「感じ」成为名词，感觉的意思。
那么，整个连起来的意思就是：（给人有一种、或是一种）想要表达些什么的感觉

以上请参考

Answer 2

我感觉他（或者她）似乎想要告诉我些什么。たがる表示第三人称他或她想要做某事。

Answer 3

感觉他想传达些什么。…たがる接在动词连用形后，表示第三人称‘想…’。

Answer 4

总觉得他(她/它)想要传达些什么给我
たがる是表示第三人称的想法，希望