Question

英译汉，人工翻译，不要机翻~谢谢

And you join us as the Royal car winds its way slowly

to the entrance of the Odeon cinema for tonight's Gala performance

The crowd cheers
their spirits undampened
by the light November drizzle

And inside, waiting to greet
the Royal party

are the stars of the film as well
as those tireless backroom boys

who really make it all happen
behind the scenes
翻译好的在加30分，谢谢了

Answer 1

And you join us as the Royal car winds its way slowly
皇家汽车慢慢蜿蜒驶过,你向我们走来
to the entrance of the Odeon cinema for tonight's Gala performance
与我们一同去ODEON影院看今晚的GALA的演出
The crowd cheers
人群熙熙攘攘
their spirits undampened
他们的灵魂被淋漓了
by the light November drizzle
被这光亮的十一月的小雨所润湿
And inside, waiting to greet
在屋子里,这些人等着亮相寒暄
the Royal party
皇家派对
are the stars of the film as well
还有那些影视巨星
as those tireless backroom boys
还有那些永远不会疲倦的小青年
who really make it all happen
那些真正做成这些事的人
behind the scenes
是那些在银幕背后的人

可能有点奇怪,不过真心是自己翻译的.
这个是哪儿的片断阿?说的话真奇怪

追问

呵呵，这是憨豆先生中The Best Bits of Mr. Bean的旁白，我自个翻译字幕时这段旁白怎么也看不懂

Answer 2

你加入我们作为皇家汽车蜿蜒缓慢

在入口处的电影院今晚的晚会表演

在群众的欢呼

他们的精神undampened

十一月的小雨

内，等候迎接

皇家派对

是电影明星一样

为那些不知疲倦的幕后

真正使这一切发生

幕后

追问

一看就用软件翻译的。。。。。。。。。。

追答

额 软件翻译没啥子不好的....

追问

undampened
啥意思

Answer 3

你加入我们的行列.用优美的方式
今晚的盛宴是欧点影院入口
人群中的欢呼
我的心情很激动
灯光就像十一月的小雨
里面等着来迎接
在入口
影片中的明星
和那些不懈风情的男孩
正如发生这一切的幕后

Answer 4

你说的哦，30悬赏哦!看：
而你加入我们的行列，为皇家汽车风的方式慢慢

今晚的晚会表现的欧点影院入口

人群的欢呼声
他们的精神undampened
光十一月小雨

里面，就等着迎接
皇家党

影片的明星，以及
那些不懈的幕后男孩

真正使这一切发生的
幕后

追问

你确定是人工翻译的吗

追答

你说呢?

当然啦！

Answer 5

你加入我们作为皇家汽车蜿蜒缓慢
在入口处的电影院今晚的晚会表演
在群众的欢呼
他们的精神十一月的小雨
内，等候迎接
皇家派对
是电影明星一样
为那些不知疲倦的幕后
真正使这一切发生
幕后