Question

英语高手指教一句中文翻译

听说您感冒了，没关系您的邮件来的很及时。祝您早日康复
怎么翻译
用于英文信函
谢谢您的指教

Answer 1

听说您感冒了I've heard that you had caught a cold.
没关系您的邮件来的很及时It's OK because your mail arrived promptly.
祝您早日康复I wish you could recover soon.

Answer 2

I heard that you were sick, are you alright now?

your email is in time, thank you.

And hope you to getting better as soon as possible.

Kind regards,

%^&*

(可能我不是按字就班的给你翻译的，但那样用英文翻译出来就会让人觉得很死板，没有礼貌。但放心，基本意思没变～)

Answer 3

I'm sorry to hear that you have caught a cold.
It doesn't matter.Your mail is timely.
I hope that you will recover soon!

Answer 4

I heard that you've cought a cold.never mind because your email comes in time and i hope you will recover soon!

Answer 5

I heard that you had a cold , thank you very much for your e-mail on time.Hoping get in health soon.

Best Regards

Yours XXX