Question

帮忙翻译成英文啊！！急死人了，“这条围巾你可能用不上，但还是想用心织一条给你，希望你喜欢！”

帮忙翻译成英文啊！！急死人了，“这条围巾你可能用不上，但还是想用心织一条给你，希望你喜欢！”

Answer 1

You might not need a scarf but i still heartfully want to hand-knit one for you and hope you like it!

追问

亲 你是自己翻译的吗 不是在线翻译吧，那个有语病的。还有hand-knit 是什么意思？

追答

不是机翻，但是并没有严格看你的中文字面来翻，只是意译。织毛衣的动词是用knit，hand-knit是指手工编织。我没看出有什么语病。

Answer 2

I still want to weave a scarf for u ,maybe u won't use it,but hope u like it

Answer 3

I still want to weave a scarf for you ,maybe you won't use it,but hope you like it.

Answer 4

You might not need a scarf but i still heartfully want to hand-knit one for you and hope you like it!

Answer 5

This scarf might not useful to you but it is hand-knitted with my heart and I hope you like it.

Answer 6

This scarf you may use not,but still knitting a heart to you ,I hope you like it. （如有其他问题，乐意解答o(∩_∩)o ）