Question

日语阅读翻译

15年くらい　前、始めて　テーブコーダーで　自分の　声を闻いて、とても　惊きました。変な　声で、话し方も　よくありませんでした。　とても　耻ずかしく　なりました。変な　声で　いろいろな　人と　话して　いたのです。

话す　ことは，手纸を　书くのとは　违って、すぐに忘れられて　しまうだろうと　思って　いました。　でも、自分の　声を　闻いて、　声も、心の中に　いつまでも　残る　ことが　分かりました。

わたしの　ような　闻きにくい　声では、ていねいに　话しさなければ、よく　分かりません。もし、らんばうて　分かりにくい　话し方を　すると、闻いて　いる　人は、いやな　気になるでしょう。

自分の　声を　闻いてからは、だれかと　话す　ときも、电话を　かける　ときも　できるだけ　きれいに话す　ことに　しました。

声が　いい　人は、わたしの　ような　心配を　しなくても　いいので、とても　うらやましたです。

Answer 1

15年前，如果闻你的第一个表中的语音记录器具有非常惊。 変な 声で、话し方も よくありませんでした。在一个陌生的声音，我是没有得到很好的话。 とても 耻ずかしく なりました。 Kashiku变得非常耻祖。 変な 声で いろいろな 人と 话して いたのです。我有很多不同的人话奇怪的声音。

话す ことは，手纸を 书くのとは 违って、すぐに忘れられて しまうだろうと 思って いました。这个话，其中包括第纸书什么违手，我以为他们很快就会被遗忘。 でも、自分の 声を 闻いて、 声も、心の中に いつまでも 残る ことが 分かりました。但是，如果闻你的声音，声音，我发现，萦绕在心头。

わたしの ような 闻きにくい 声では、ていねいに 话しさなければ、よく 分かりません。闻的声音传来像我这样的苦，你仔细Shisanakere话，我不知道。 もし、らんばうて 分かりにくい 话し方を すると、闻いて いる 人は、いやな 気になるでしょう。如果您拍摄很难理解如何话然，谁不闻会坏气。

自分の 声を 闻いてからは、だれかと 话す ときも、电话を かける ときも できるだけ きれいに话す ことに しました。如果你从闻的声音，即使与别人话，我决定清洗话电话时尽可能应用。

声が いい 人は、わたしの ような 心配を しなくても いいので、とても うらやましたです。一个伟大的声音，所以不必担心，我是非常Urayamashita。

Answer 2

大概在15年前，我们最初可以通过磁带录音机来听自己的声音，使得大家十分震惊。声音怪异，说获的方式也不佳。（人们）羞于听到自己的声音。自己用奇怪的声音在和别人说话。
说的话，和书信里也得不同，会很快被忘掉。而听到自己的声音，却一直能留在心中不忘。
像我这样难以听清的声音，如果不是说得十分细致就不容易听懂。如果用粗鲁难懂的方式讲话，听者会觉得不愉快吧。
能听到了自己的声音，和谁说话时，或者打电话时就变得尽量要去清晰地说话了。
声音好听的人，就没有我这样的担心，好是羡慕。

以上请参考

Answer 3

大约在15年前，我第一次通过录音带听到了自己的声音，感到很吃惊，因为声音和说话方式都很奇怪。进而感到很羞愧，因为用这种奇怪的声音和很多人讲过话。
虽然想着说话毕竟和写信不一样，大概很快就会被忘记，但听到自己的声音以后明白了，声音也是会留在记忆中的。
像我这样难听的声音，如果不好好地讲话，会让人听不懂。如果用粗鲁而让人难以理解的方式讲话的话，听者会感到厌烦。
自从听到过自己的声音以后，不管是和谁讲话也好，打电话也好，都尽可能地好好地说话。
声音好听的人的话，不用这么小心翼翼吧，真是非常羡慕。

Answer 4

大概在15年前，我们最初可以通过磁带录音机来听自己的声音，使得大家十分震惊。声音怪异，说获的方式也不佳。（人们）羞于听到自己的声音。自己用奇怪的声音在和别人说话。
说的话，和书信里也得不同，会很快被忘掉。而听到自己的声音，却一直能留在心中不忘。
像我这样难以听清的声音，如果不是说得十分细致就不容易听懂。如果用粗鲁难懂的方式讲话，听者会觉得不愉快吧。
能听到了自己的声音，和谁说话时，或者打电话时就变得尽量要去清晰地说话了。
声音好听的人，就没有我这样的担心，好是羡慕。