Question

请问 成绩单中的几个词是怎么翻译的呀？求翻译高手！！！软件翻译我也会········

先谢谢了！！！！嘿嘿

成绩单中的 辅修成绩 修读性质 初修 原始 和 学年学期 都是怎么翻译的呢？ 还有计算机基础？

在翻译软件上翻译的就不用了，我也会，那面的语法都不对，我要申请学校用，要正规的！！！！！请不要拿这个开玩笑了！！！！！！谢谢各位了

Answer 1

辅修成绩 Result of minor course
修读性质 Property of course
初修 orientation course （参考）
原始 original （原始的什么？）
学年 academic year
学期 semester
计算机基础 Fundamentals of Computer

追问

不好意思还要问你个 那平时成绩 这个怎么翻译呀

追答

平时成绩 class performance ，我觉得这个比较妥当，主要还是指课堂表现

Answer 2

辅修成绩 Credit for minor subjects
修读性质 （应该对应的是课程的难度级别？比如研究生还是本科级别？） Course Level 初修 entry level 原始 primitive
学年、学期 Academic Year， Semester
计算机基础 Fundamental Computer Science