Question

求助翻译一段德语

Wenn Sie per EC Karte zahlen möchten muss die Liefer- und Rechnungsadresse gleich sein und mit der EC Karte übereinstimmen. Wenn Sie per Kreditkarte zahlen möchten muss die Lieferadresse/Rechnungsadresse Ihrem Kreditkartenunternehmen bekannt sein - weitere Informationen. 付款的时候遇到的，这到底是什么意思呢?

Answer 1

翻译如下

Wenn Sie per EC Karte zahlen möchten muss die Liefer- und Rechnungsadresse gleich sein und mit der EC Karte übereinstimmen

如果您使用银行卡付款的话，您的收货以及涨单地址必须一致，并且同你的信用卡信息一致Wenn Sie per Kreditkarte zahlen möchten muss die Lieferadresse/Rechnungsadresse Ihrem Kreditkartenunternehmen bekannt sein

如果您想使用信用卡付款的话，您的收货以及账单地址必须是您的信用卡公司已知的
weitere Informationen.
其他的信息

这段话主要是针对非德国地址付款用户的。 尤其是针对信用卡用户。因为在德国，信用卡消费之后，会有账单，并且要邮寄给消费者。如果账单的收件地址在德国以外（一般情况下主要指欧盟以外），存在无法邮寄账单的问题。

但以我个人的购物经历（德国亚马逊海淘，中国信用卡付款），没什么问题。

Answer 2

如果您用银行卡（EC-Karte）支付，那么收货地址和账单地址必须相同，并且和银行卡的信息一致。如果您用信用卡支付，那么，您必须将收货地址/账单地址告知您的信用卡公司

追问

非常感谢！请问您知道告知信用卡公司要怎么做吗？我是国内的信用卡

追答

你能不能告诉我具体碰到了什么情况？

追问

就是要在网上买东西，支付前有这么一段提示

追答

原来是这样呀，这些属于提示性信息，一般是给德国的银行卡和信用卡客户看的，你如果用的是国内的信用卡，简单跳过这段提示就可以了。祝愉快！

Answer 3

大致意思是付款的优惠方式和本店的经营管理什么的。。给分啦。。(^.^)