Question

求大家帮助翻译

1.John rescued the drowning child（冒着自己生命危险）
2.（同我们已达成的协议相比）,our difference is almost nothing
3.When John recovered unexpectedly from cancer ,his doctors (把此归功于他坚强的毅力）
4.（知道她经历了一系列的挫败后）that she realized her idea is wrong
5.One in three adult-kids who have not left the parental nest say they are still living at home because they(很难收支平衡）

Answer 1

1,John rescued the drowning child on the risk of losing his life.
2,Compare with the agreement that we have achieved,our difference is almost nothing.
3,When John recovered unexpectedly from cancer ,his doctors attributed the recovery to his strong perseverance.
4,Until she experienced a series of frustration that she realized her idea is wrong.
5,One in three adult-kids who have not left the parental nest say they are still living at home because they are difficult to keep the income and expenses balanced.
第四句的"知道她经历了一系列的挫败后",应该是“直到她经历了一系列的挫败后。”

Answer 2

1.John rescued the drowning child, at the risk of his own life.
2.Compared with the agreement already reached,our difference is almost nothing.
3.When John recovered unexpectedly from cancer ,his doctors attributed it to his strong will.
4.It is not until she experienced a series of defeats that she realized her idea is wrong.
5.One in three adult-kids who have not left the parental nest say they are still living at home because they can't make both ends meet.

Answer 3

1. John rescued the drowning child risking his own life.
2. Comparing with the agreements already reached, our difference is almost nothing.
3. When John recovered unexpectedly from cancer ,his doctors attributed it to his strong will.
4. It is not until she experienced a series of defeats that she realized her idea is wrong.
5. One in three adult-kids who have not left the parental nest say they are still living at home because they can hardly make both ends meets.