Question

请帮忙翻译一句话谢谢

Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen, in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist. 后半句话结构帮分析一下

Answer 1

本句的结构是一个主句，接续一个由in dessen ...引出的关系从句。从句中的dessen指代主句中的Haus。而sie应该是主句中的Orchideen。
如果把从句写成一个独立的陈述句，应该是，In der Mitte des Hauses ist ein großes Treibhaus für die Orchideen vorgesehen.
这里的vorgesehen是vorsehen（计划，安排）的状态被动态形式。意为：...被计划/安排在..。
整句话可以译为：由于他的兰花情结，现在他想再建一处房子，在房子的中部，再给兰花建一个大的温室。

追问

Wegen seiner 有没有错误？
我查字典Orchideen是复数了，为什么跟seiner搭配？

追答

介词wegen要求第二格与第三格，书面经常使用第二格，口头经常使用第三格。
seine Orchidee的变格形式为：
sig. pl.
N seine Orchidee seine Orchideen
A seine Orchidee seine Orchideen
D seiner Orchidee seinen Orchideen
G seiner Orchidee seiner Orchideen

这里的seiner Orchideen是复数第二格形式。

Answer 2

因为他的兰花，他想盖做新的房子，房子中央的温室是是属于兰花的。