Question

请帮忙翻译一句话，谢谢

NO LINING INSIDE HOOD ONLY A SHELL FABRIC PROPERTY NECKLINE BAND ON SEAMS
属于服装类英语，还请各位高手帮看看

Answer 1

我对服装不是很懂，不过如果分解下来还是可以翻译的。

lining 是一层覆盖的布料、衬层。
hood, 如果是指衣物便是连着衣服的那个帽子。
shell fabric 是面料，这个面料是用在外面的那种，所以加上一个shell, 这个shell 有外壳的意思，连在一起就是外用面料
property 是和面料连在一起的，主要是突出这个面料是就是指面料是属于外层性质。
neckline band 是领口带。
seams是缝纫时的接口。

连在一起就是就是，这个连衣帽子里面没有衬层，只有一种外用性质的面料在领口带的接口处。

手译的，关于shell fabric 查了一下资料，应该还是比较准确的。我不是服装专家。
希望可以帮到你。

Answer 2

自动检测中英文中译英英译中 百度翻译
翻译结果（英 > 中）复制结果

译为：没有李宁罩内只有一个壳领口带接缝的织物性能

Answer 3

帽子无衬里，仅用大身面料，接到领缝上。