Question

翻译这句英语，谢谢~

My explanations of Chicago sports rivalries fell on deaf ears during my Senate campaign years later, when skeptical New Yorkers were incredulous that a Chicago native could claim youthful allegiance to a team from the Bronx.

Answer 1

fall on deaf ears 意思是"把什么话当成耳旁风 未收到重视 忽视"

原文我已经查到并联系了上下文 这是来自一个球迷的评论，与参加参议院没有任何关系 

简单的翻译就是：

在我参加了许多年球赛之后，我依然对芝加哥体育竞赛没有任何关注和重视，直到听说当生性多疑的纽约人都大为吃惊一个芝加哥的本土人宣称自己要效忠一支来自Bronx的球队时，我才关注芝加哥的体育精彩。

bronx是个很不安全的区 那里的人生性野蛮 暴力 大气球来肯定更火爆 要有一定胆量和勇气的人才敢参加 。

希望我的回答可以帮到你 这个问题 我思考了半个多小时  我觉得值  我自己也学到了

Answer 2

芝加哥体育对抗我的解释置若罔闻，在我的参议院竞选年后，当怀疑纽约人不可思议，芝加哥人可以要求青春效忠一队从布朗克斯。

Answer 3

多年前在我竞选参议员的时候，曾经断言过芝加哥体育内会有一些矛盾，然而没人相信，直到数年后，多疑的美国人才开始怀疑为何一个来自芝加哥本土的球员为何会效忠于一支来自布朗克斯的队伍。（估计就是这意思，应该是后面芝加哥队后面的确出了一些问题，只不过当年执笔人的解释没有人相信而已，这只是帮你理解下，真正组织好语言翻译还要下点功夫的哦，呵呵）

Answer 4

我的解释体育竞争芝加哥置若罔闻在参议院竞选年以后,当怀疑他们觉得简直难以置信,纽约是芝加哥的一位年轻本土可以宣称自己效忠一支来自Bronx。

Answer 5

在我参加参议院竞选的几年中，当生性多疑的纽约老怀疑一个芝加哥的本土人宣称自己效忠一支来自Bronx的球队时，我对芝加哥体育冲突事件的解释一直被置若罔闻,。

Answer 6

我的解释体育竞争芝加哥置若罔闻在参议院竞选年以后,当怀疑他们觉得简直难以置信,纽约是芝加哥的一位年轻本土可以宣称自己效忠一支来自Bronx.
希望对你有帮助，还请采纳。