Question

日语强人帮忙翻译一下 Mr. Lonely玉置浩二

MR.LONELY

こんな仆でも やれる事がある

顽张って だめでなやんで

あせながして できなくって

ばかな やつだってわらわれたって

泪こらえて

何も ないけど

いつでものに さくはなように

君が やさしかったから 仆は

げんきで いるから

どんな时にも どんな事にでも

人のきもちに なって

この心が いたむなら

むだな事だって いわれたって

かまわないから

何も ないけど

なかよくのに さくはなのように

君とくらしていたころを 思って

げんきで いるから

むくわれない事が 大いだろうけど

愿いを こめて

何も ないけど

仆らわのに さくはなのように

风に ふかれていたって

いつでも どんな时でも

何も ないけど

君のためにのに さくはなのように

远くはなれていたって笑って

げんきで いるから
恩。。。翻译要翻译的真一点阿。

k15177 翻译的很棒谢谢你 我会追加分数的

ps：因为是自己翻译的 所以选你 不像一楼那大哥。。

Answer 1

MR.LONELY (孤独的男人)

即便这样的事我也能做

努力着 失败着 痛苦着

浑动着汗水却无能为力

被人笑成是傻瓜

忍着泪

没什么

一直都象绽放的花朵

由于你的温柔 使我

充满着活力

无论何时 发生什么

给人的感觉都是

即便整个心感到疼痛

也是无济于事

什么都不会改变

没什么

象两只绽放的花朵

想着和你在一起的时光

充满着活力

往事已一去不回

只有祝愿留给你

没什么

我们就象绽放的花朵

在风中摇摆

无论何时 发生什么

没什么

象你而开花的花朵那样

远远的对你笑

充满着活力

(注:第一次翻译歌词,有不足之处,见谅)

Answer 2

也有这样的仆 能做

??te 不行烦恼

退色流(放) 不能

即使愚蠢的 东西也笑了

眼泪忍耐

什么都 没有,不过

无论什么时候 垄是吧醉

你 和善 仆

精神 在

砰是吧？象也 无论怎样的事

人的来持(有) 变成

如果这个心 感到疼痛

即使徒劳的事也 缘由强

不介意

什么都 没有,不过

象中很好地 垄是吧一样地

考虑与你生活的时候

精神 在

朝向的我没有的事 是大在,不过

放入愿在

什么都 没有,不过

象仆rawa的 垄是吧一样地

? 被擦

无论什么时候 砰是吧？但是

什么都 没有,不过

象为了你 垄是吧一样地

?ku习惯了笑

精神 在|

Answer 3

♩♩♪♪ only you and you alone
for it is true, u r my destiny ♫♬

Answer 4

楼上COPY电脑的吧