Question

麻烦帮忙翻译一小段话 (中译英), 万分感谢!!!

爸爸问儿子：“你最爱爸还是妈？”儿子答都爱。爸不甘心，问“如果我去美国，妈去巴黎，你去哪？”“巴黎。“为什么？”儿子答“巴黎漂亮。”爸又问：“那我去巴黎，妈去美国呢？”“那当然去美国。”儿子回答的理所当然，爸失落地说：“为啥总跟妈走？”儿子一脸坦然：“巴黎刚才去了”

Answer 1

Daddy asks his Son, "your Mommy and I, who do you love more?"
Son says he loves them both.
Daddy isn't satisfied with Son's answer, so he says, "if I go to the US and your Mommy goes to Paris, where are you gonna go?"
"Paris."
"Why is that?"
Son replies, "because Paris is pretty!"
Daddy asks again, "what if I go to Paris and your Mommy goes to the US?"
"Then of course I'll go to the US!" Son seems very decisive.
Disappointed, Father says, "why would you always go with your Mommy?"
Son, with an honest face, answers "I've just been to Paris!"

楼上那几位真的好囧啊…一看就是直译用某种翻译工具= = 而且翻译的意思都不对 拼写啊意思啊格式啊都是错… 我用的是美国格式和语境。因为一般这种小笑话我们把人物虽然不是专有名字但我们习惯用大写”Daddy Mommy Son" ^^ 有什么不懂或者迷惑的地方请追问~ 乐意解答~

Answer 2

A father asked his son:"who is your favorite, your mother or me?"
His son replied,"both".
In pursuit of a definite answer, the father continued:"If I go to America and your mom Paris, which place do you wanna go?"
The son:"Paris"
The father:"why?"
His son said" because Paris is beautiful."
The father asked again:" If I go to Paris and your mom America, which do you choose?"
The son confirmed:" of course! America"
The father saddly said:" why you always follow your mother?"
His son explained in a calm manner:" because I've just been to Paris."

仅供参考！

Answer 3

A father asked his son: "Who do you love most, your mom or your dad?" , son answered he loved both of them Dad was not very happy with this answer, and asked again: " If I go to America, your mom goes to Paris, Where are you going". " Paris". " Why" " Paris is beautiful ." Dad asked once more: " If I go to Paris, your mom goes to the USA, then what about you?" " Of course I will go to UAS." Son answered surely. dad was down a little ,but said: "Why do you always want to go with your mother? " Son was so calm: "We have just been to Paris"

Answer 4

father asks the son“ who do you like most， your mother or me？” the son answers he loves both of them。the fatherr is not resigned。 he asks“ if i go to America and your mother goes to Paris, which place you will choose?" "paris" "why" "paris is beautiful" answers the son. the father asks again"if i go to paris and you mother goes to America, which you will choose" "of course America" , the answer sounds reasonable to the son. sadly, the father asks"why you always choose your mother" the son answers in calm"i have been to paris right now"

Answer 5

The father asked his son:" you most loves father or mother?" The son answered all love. Dad is not willing to ask," if I go to the United States, mom went to the Paris, where are you going?" " Paris. " Why?" The son replied" beautiful Paris." Dad asked again:" then I went to Paris, mother to the United States?" "Of course to the United States of america." The son answered the behoove, dad lost ground to say: " why go with mom?" His son a look calmly:" just go to Paris"
希望对你有帮助

Answer 6

The father asked his son:" you most loves father or mother?" The son answered all love. Dad is not willing to ask," if I go to the United States, mom went to the Paris, where are you going?" " Paris. " Why?" The son replied" beautiful Paris." Dad asked again:" then I went to Paris, mother to the United States?" "Of course to the United States of america." The son answered the behoove, dad lost ground to say: " why go with mom?" His son a look calmly:" just go to Paris"