Question

《陈书》列传第五翻译

Answer 1

黄法毡，字仲昭，巴山新建人了。少敏捷而有胆量，步行一天三百里，跳三丈。很方便信件，熟悉簿册文书，在郡中，为乡人所畏惧。侯景叛乱，在家乡招集众人。太守贺诩下江州，黄法毡代管郡事。高祖将要越过五岭援救建业，李迁仕中途作梗，高祖命令周文育驻扎在西昌，黄法毡派遣军队帮助周文育。当时黄法毡出兵驻扎在新淦县，侯景派遣行台于庆到豫章，庆分兵袭击新淦县来，黄法毡抵抗，失败的。高祖也派周文育进军讨伐庆，周文育疑虑于庆强大，不敢进，黄法毡率领军队会合的，于是进兵攻克笙屯，俘获很多。
梁元帝承制授超猛将军、交州刺史资，领新淦县县令，封巴山县子，食邑三百户。承圣三年，为明威将军、游骑将军，进爵位为侯，食邑五百户。贞阳侯僭位，任左骁骑将军。敬帝即位，改封为新建县侯，邑如前。太平元年，把江州四郡设置高州，任命黄法毡为使持节、散骑常侍、都督高州诸军事、信武将军、高州刺史，在巴山镇守。萧勃派欧阳顿进攻黄法毡，黄法毡和作战，打败他们。
永定二年，王琳派李孝钦、樊猛、余孝顷进攻周迪，而且图谋消灭黄法毡，黄法毡率兵援救迪，抓获余孝顷等三将。进号为宣毅将军，增加食邑增至一千户，赐给一部鼓吹。又以抵御王琳有功，任命他为平南将军、开府仪同三司。熊昙朗在金口反叛，杀害周文育，黄法毡和周迪平定的，对在昙朗传。
世祖继位，进号为安南将军。天嘉二年，周迪反叛，黄法毡率领军队会同都督吴明彻，在工塘讨伐周迪。平定周迪，黄法毡功劳居多，被任命为使持节、散骑常侍、都督南徐州诸军事、镇北将军、南徐州刺史，仪同、鼓吹都照旧。没有任，不久又改授都督江、吴二州诸军事、镇南大将军、江州刺史。六年，征召为中卫大将军。废帝即位，进爵为公，给扶。光大元年，出任使持节、都督南徐州诸军事、镇北将军、南徐州刺史。二年，调任都督郢巴武三州诸军事、镇西将军、郢州刺史，持节照旧。
太建元年，进号为征西大将军。二年，征召他为侍中、中权大将军。四年，出任使持节、散骑常侍、都督南豫州诸军事、征南大将军、南豫州刺史。五年，大举北伐，都督吴明彻出秦郡，用黄法毡为都督，从历阳。齐国派他的历阳王率领步兵骑兵五万救援，在小岘构筑城。黄法毡派遣左卫将军樊毅分兵在大岘抵御的，大破齐国军队，俘获了全部人马军械。于是就被拍车和步行战舰，竖拍来逼近历阳。历阳人难堪窘迫乞求投降，黄法毡缓慢的，那么又坚守，黄法毡大怒，亲自率领士卒攻城，施拍加在城上的矮墙。当时又大降，城墙崩塌，成功的，全部杀掉戍卒。进兵合肥，望风投降，黄法毡不许士卒掠夺，亲自安抚慰劳，而与之结盟，并放回北方。因功劳加授侍中，改封为义阳郡公，食邑二千户。这一年，升任都督合霍二州诸军事、征西大将军、和州刺史，增加食邑五百户。七年，改任都督豫、建、光、朔、合北徐六州诸军事、豫州刺史，镇守寿阳，侍中、散骑常侍、持节、将军、仪同、鼓吹、扶都照旧。八年十月，死，时年五十九。追赠为侍中、中权大将军、司空，谥号威。你玩继承。
淳于量，字思明。他先济北人啊，世代居住在京城。父亲文成，在梁朝做官任将帅，官至光烈将军、梁州刺史。量少善于自处，姿容壮美，有才干谋略，熟习弓马。梁元帝任荆州刺史，文章成分量人马，让过去的事了。出仕任湘束王国常侍，兼西中郎府中兵参军。屡经升迁为府佐、常兼中兵、直兵的十余年，军队士兵，盛在府中。
荆、雍的边界，蛮人屡次反叛，山率领文道期积累成为边境的祸害，中兵王僧辩征的，接连作战不利，派遣量帮助他。考虑到，与王僧辩合力，大破道期，杀了他们的酋长，俘虏数以万计。因功被封为广晋县男，食邑三百户，为涪陵太守。历任新兴、武宁二郡太守。
侯景叛乱，梁元帝总共派遣五军进入京城救援，根据其中的一个。台城陷落，根据返回荆州。元帝秉承皇帝旨意以量为假节、通直散骑常侍、都督旦丛诸军事、信威将军、巴州刺史。侯景西上攻巴州，元帝派都督王垣盘进军占据巴陵。根据与王僧辩合力抗拒侯景，大败侯景的军队，擒获他的将领任约。进攻郢州，活捉了宋子仙。又跟随王僧辩平定侯景。承圣元年，因功授左卫将军，封谢沐县公，食邑五百户。不久，出任持节、都督桂、定、东、西宁等四州诸军事、信威将军、安远护军、桂州刺史。
荆州陷落，根据保守桂州。王琳拥兵割据湘、郢，多次派人召量，淳于量虽然与王琳往来，而另外派遣使者从小道归于高祖。高祖受禅登基，授他为持节、散骑常侍、平西大将军，赐给一部鼓吹，都督、刺史都照旧。不久进号为镇南将军。于是授任都督、镇西大将军、开府仪同三司。世祖继位，进号为征南大将军。王琳被平定后，多次请求入朝，天嘉五年，征召为中抚大将军，常侍、仪同、鼓吹都照旧。量部下的将领，多留恋本土，都想逃入山谷，不想入朝。世祖让湘州刺史华皎征讨衡州地区