这几个句子麻烦高手帮忙翻译一下,谢谢
iftingtheheavybox,Isuddenlyunderstoodthatnomatterhownegativehiswordshadseemed,nothing...
ifting the heavy box, I suddenly understood that no matter how negative his words had seemed, nothing could erase his concrete act of filling the box, piece by piece, ever since I left him.
As I look back, it’s clear that he had deliberately kept all of that hidden from us to avoid spoiling our fun
As the years went by, his expressions of doubt in response to my unspoken pleas for a father’s blind faith became predictable.
I remember how that social worker would poke around the house, wrinkling her nose at the coal dust on the chilly linoleum floor, shaking her head at the bugs crawling over the dirty dishes in the sink
We would stand out there on the back porch and hand out the food like we were in charge of helping poor people, and then we would take the food they brought us in return.
Poor is a state of mind you never grow out of, but being broke is just a temporary condition
Probably not since Donald Barthelme began publishing in the 1960s had a story writer generated such a fuss in the literary world 展开
As I look back, it’s clear that he had deliberately kept all of that hidden from us to avoid spoiling our fun
As the years went by, his expressions of doubt in response to my unspoken pleas for a father’s blind faith became predictable.
I remember how that social worker would poke around the house, wrinkling her nose at the coal dust on the chilly linoleum floor, shaking her head at the bugs crawling over the dirty dishes in the sink
We would stand out there on the back porch and hand out the food like we were in charge of helping poor people, and then we would take the food they brought us in return.
Poor is a state of mind you never grow out of, but being broke is just a temporary condition
Probably not since Donald Barthelme began publishing in the 1960s had a story writer generated such a fuss in the literary world 展开
1个回答
展开全部
Lift第一个单词应该是拼错了
举起沉重的箱子,我突然明白无论他说的话是多么的消极,没有什么可以抹去他具体在装箱子的行动,逐渐地,从我离开他到现在。
当我回忆的时候,脑中清晰地浮现出他自己承受一切,为的是不让繁杂的事情破坏我们的乐趣。
随着时光飞逝,不出所料他用怀疑的表情回应着我对父亲盲目信仰的无声纵容。
我仍然记得社会服务人员在房子周围闲逛,对寒冷的油毡地板上的煤灰表示厌恶,对水池里堆满着有虫爬行的脏盘子直摇头。
我们会站在后阳台那里分发食物就好像我们是在帮助穷人一样,然后我们会收到他们给我作为回报的食物。
贫穷是根深蒂固在你的脑海,但被打破只是一个暂时的条件。
可能不是因为唐纳德 巴塞尔姆在二十世纪六十年代开始出书使得一个故事作家在文坛引起忙乱。
举起沉重的箱子,我突然明白无论他说的话是多么的消极,没有什么可以抹去他具体在装箱子的行动,逐渐地,从我离开他到现在。
当我回忆的时候,脑中清晰地浮现出他自己承受一切,为的是不让繁杂的事情破坏我们的乐趣。
随着时光飞逝,不出所料他用怀疑的表情回应着我对父亲盲目信仰的无声纵容。
我仍然记得社会服务人员在房子周围闲逛,对寒冷的油毡地板上的煤灰表示厌恶,对水池里堆满着有虫爬行的脏盘子直摇头。
我们会站在后阳台那里分发食物就好像我们是在帮助穷人一样,然后我们会收到他们给我作为回报的食物。
贫穷是根深蒂固在你的脑海,但被打破只是一个暂时的条件。
可能不是因为唐纳德 巴塞尔姆在二十世纪六十年代开始出书使得一个故事作家在文坛引起忙乱。
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询