Question

浙江人民美术出版社出版的《海贼王》怎么样?

人名翻译什么的我忍了，印刷纸质什么的我也忍了，封面书脊什么的都算了，对得起那份价钱，安少的《爆漫王》我就觉得挺良心……
其他的呢？错别字多不多？对话有没有镶错框？翻译质量怎么样？有没有改变意思影响阅读理解？
之前听说个别语句都翻译的改变意思了，后来再版时修正了？这样真是不让人放心了，迟迟没敢入手……
【 有经验的谈一下吧，纯吐槽的请留情 m(_ _)m 】
有回答的话再追加分数，万一没人回答就浪费了= =

Answer 1

错别字基本上没有，镶错框的情况貌似也没有，但个人认为名字与地点的翻译太不给力，与网上动画漫画的翻译出入很大，如果之后又回网上看的话会很不习惯的。我曾经就是看单行本的，被此翻译坑害得很严重，建议最好还是在网上看

追问

已决定寒假入手。确实是每周都在追漫画，但是收实体书又是另一回事了。听说换过一次印刷之后进步挺大的，不过翻译换的也挺勤，好像现在浙美的没什么大问题了，就是出的慢，比东立的慢多了。哎，资金紧张的选择啊。谢谢你的建议，挺中肯的。看到你提到“漫画动画”而不是“动漫”这词儿，好感度up，所以选你了。

Answer 2

非常之好，我觉得翻译的比网上翻译的强很多，纸张什么的也很好，表示我没有遇上过有错字的，9.8一本，个人感觉性价比很高，就是有时候人名翻译的怪了点

Answer 3

有钱还是买东立的吧 错别字多 印刷 有的 很重啊 翻译的很隔路 毕竟是和谐版

Answer 4

坑爹

Answer 5

见第一个评论