Question

英语难句理解PK，翻译好的将追加悬赏！ 谢谢！

下面的句子来源于VOA（中间Seize the day那段）：
http://www.51voa.com/VOA_Standard_English/decapua-science-hptn-dec-44237.html

对其它地方理解没有问题，但是下面这两句我感觉不太好理解，大家帮帮我，谢谢！（不要用机器翻译哦）
Cohen（人名） is well aware the study results were announced amid a global recession when many donors were reducing spending. Nevertheless, he said he remains optimistic about the future.

"So, as the world recession goes forward, it would seem insensible to ignore this disease, just as it would be insensible to ignore tuberculosis. You either pay now or pay later," he said.
希望能够翻译出文章的愿意，符合逻辑关系，符合上下文意思衔接，谢谢！

Answer 1

Cohen深知研究结果是在全球经济衰退的时候被公布出来，此时很多的捐赠者都在减少开支。尽管如此，他说他仍旧对未来抱有乐观态度。

“因此，随着世界经济衰退，好像在不知不觉地忽视这种疾病，就像是忽视结核病那样的意识不到。你要不就现在买单，要不就过一会儿再买单。”他说。

望采纳

追问

整体翻译的不错，我之前仔细考虑了好几遍都不知道怎么翻译才能通顺。比如一开始我想经济衰退和对于HIV的研究有什么关系，很奇怪，就是没有灵活的想通，这里隐含的意思是这个研究是需要人家捐助和关注支持的。
最后一句的翻译稍微生硬，我的翻译是你早晚要为这事买单。

追答

嗯，可以啊，我基本上都是直译，可以意译的，你理解了就好

表忘记采纳下O(∩_∩)O哈！

追问

所以对于英文的理解不仅需要对单词的熟悉程度还需要灵活的思考，有时候理解不通，就是没有灵活的思考把意思整通顺，对不对？
你放心我会公平选择最佳答案的，如果你是回答最好的，你就放心好了。而且还有可能有惊喜哦。

追答

嗯，一般来说，大学之前的英语都强调字词理解准确无误，语法必须严格要求，大学之后的英语基本是文章看懂为先，细节为次要，当然做题例外，所以有空闲的时候就多读读报纸新闻杂志，不在乎词汇量增加多少，培养语感的同时还要基本掌握内容时事，大体脉络一般都挺清晰的，除了说明文和科技文，当然少量多次出现的词积累下也有好处。

希望帮到你

追问

我已工作三年有余了...经常需要跟老外交流，所以在恶补英文中。。

追答

(⊙o⊙)哦，跟老外交流不需要死究语法之类，说话意思明白简洁就好，有时不明白还可以借助其他方式，不列举了。

Answer 2

Cohen（人名） 是清楚知道这项研究结果公布时，许多捐助者被削减开支的全球经济衰退。不过，他说，他仍然对未来持乐观态度。

"所以，由于向前猛冲，全球经济衰退，它似乎没觉察到忽略这种疾病，就像是没觉察到忽略结核病。您现在支付或者支付后，"他说。

Answer 3

dfh

追问

哥们，别这样啊。

Answer 4

d d

追问

不要灌水啊，我辛辛苦苦开的帖子。。

追答

哥们等我写完作业的

追问

作业抄抄算了，抓紧来PK。。呵呵

追答

试卷啊难我们20多张初一呀苦！！！等等给你到词典里看看

追问

你才初一啊，我都大学毕业好多年了。我需要人工翻译的，机器翻译的就不需要了。

追答

哈