Question

［我与别人不同］日语咋说

求翻译（句子有点骄傲意味，有种［我比别人好］的感觉）
对不起啊各位，劳资是完美主义者，要求多多，请多包涵

Answer 1

1. 私はほかの人と违いますよ。

2. 私はほかの人と异なりますよ。

    

日语中“我”的不同说法：

1.わたし

这是日语中“我”的最普遍的说法了，基本上不受年龄、性别的约束。动漫里可爱卖萌的时候会说“あたし”，只限女生卖萌哟~~

2.わたくし

也是很普遍的说法，比わたし更正式一点。在比较严肃的场合或对身份比自己高的、资历比自己深的人说话时使用。

3.ぼく（仆）

男性用语。是男子对同辈或晚辈的自称。显得很关系很亲密，人也很随和。

Answer 2

最主要的是说的时候的语气。写起来的话，没有太大差异。
1.私はほかの人と违いますよ。
2.私はほかの人と异なりますよ。

不知道是不是你想要的。

追问

这两句有啥区别

追答

如果口头的话，第一句，如果书面的话，第二句比较好。

追问

ますよ是不是太嗲了？

追答

不会啊。很正常啊。
如果你是男生可以不用【ます】、但是【よ】是强调

追问

私はほかの人と违います可以不

追答

可以，但是没有强调的感觉。

Answer 3

あたしはほかの人とは违うだぞ！

追问

太霸气了有点＝－＝

Answer 4

私は他の人と违うんだ。

追问

这语气适合怎么用

追答

直接に话して良いよ。