Question

求翻译大神！！！！跪谢！

1. I could have told him all this, but it was fairly obvious he wasn't going to be around long enough for it to matter.
2. 24 hours a day will be a little shorter when you are in love, and a little longer when you are out of love, but the average will tend to hold.
3. Along with everything else, your professional skills will probably be what puts food on your table, supports you wife, and rears your children.
4. Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?
5. the continuity of the fine arts
6. No one gets to be a human being unaided. There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human.
7. You pass a great stone halls of, say, M.I.T., and there cut into the stone are the names of the scientists.
8. You know more because they left you what they knew, because you can start from what the past learned for you.
9. We faculty are here to make available to you, as best we can, that expertise.

Answer 1

1. I could have told him all this, but it was fairly obvious he wasn't going to be around long enough for it to matter.
我本来该告诉他这一切的，但是他很明显没有太多时间去管这件事。

2. 24 hours a day will be a little shorter when you are in love, and a little longer when you are out of love, but the average will tend to hold.
当你恋爱的时候一天24小时往往让你感到不足，但当缺乏爱时所有事情将变得足够。

3. Along with everything else, your professional skills will probably be what puts food on your table, supports you wife, and rears your children.
除此之外，你的纯属技巧可以让你煮得一手菜，给予太太支持和养育你的小孩。

4. Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?
是不是有一幅画着一个相当敏感的人但又不让人害怕的画作？

5. the continuity of the fine arts
艺术的连续性

6. No one gets to be a human being unaided. There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human.
没有人想变得无助。人一生中并没有足够时间去让自己发现如何去当一个文明人。

7. You pass a great stone halls of, say, M.I.T., and there cut into the stone are the names of the scientists.

8. You know more because they left you what they knew, because you can start from what the past learned for you.
你知道得多是因为他们的教导，因为你从过去经历学到得多。

9. We faculty are here to make available to you, as best we can, that expertise.
实际上我们是过来利用我们的专业知识竭尽全力帮你的。

Answer 2

1。我可以告诉他这一切,但它是相当明显的,他并不打算在足够长的时间因为它有关系。
2。一天24小时将短一点,当你在恋爱,一会儿,当你爱,但平均将倾向于持有。
3。随着其它的事情,你的专业技巧会是什么把食物在你的桌面,支持你的妻子,并养育你的孩子。
4。会不会有一个人可以画出一个合理的敏感看没有惊恐?
5。美术的连续性
6。没有一个人得到身为人类的独立。没有足够的时间在单单一为自己创造一个需要知道一切都是为了一个文明的人。
7。你通过一块大石头大厅,也就是说,麻省理工学院,在那里凿成的石头的名字是科学家。
8。你知道的多,因为他们让你他们所知道的,因为你可以先从过去学到什么适合你。
9。老师来做我们向您提供,尽我们的最大努力,专业知识。

追问

完全看不懂

追答

1. I could have told him all this, but it was fairly obvious he wasn't going to be around long enough for it to matter.1。我可以告诉他这一切,但它是相当明显的,他并不打算在足够长的时间因为它有关系。
2. 24 hours a day will be a little shorter when you are in love, and a little longer when you are out of love, but the average will tend to hold.2。一天24小时将短一点,当你在恋爱,一会儿,当你爱,但平均将倾向于持有。
3. Along with everything else, your professional skills will probably be what puts food on your table, supports you wife, and rears your children.3。随着其它的事情,你的专业技巧会是什么把食物在你的桌面,支持你的妻子,并养育你的孩子。
4. Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?4。会不会有一个人可以画出一个合理的敏感看没有惊恐?
5. the continuity of the fine arts5。美术的连续性
6. No one gets to be a human being unaided. There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human.6。没有一个人得到身为人类的独立。没有足够的时间在单单一为自己创造一个需要知道一切都是为了一个文明的人。
7. You pass a great stone halls of, say, M.I.T., and there cut into the stone are the names of the scientists.7。你通过一块大石头大厅,也就是说,麻省理工学院,在那里凿成的石头的名字是科学家。
8. You know more because they left you what they knew, because you can start from what the past learned for you.8。你知道的多,因为他们让你他们所知道的,因为你可以先从过去学到什么适合你。
9. We faculty are here to make available to you, as best we can, that expertise.9。老师来做我们向您提供,尽我们的最大努力,专业知识。

英语下面是我的翻译，看得懂吗？看不懂你要更我说你怎么才能看的懂

追问

会不会有一个人可以画出一个合理的敏感看没有惊恐

这是什么鬼东西！

追答

那我真没办法，画画不行啊

Answer 3

我可以告诉他这一切，但它是相当明显的他是不会有足够的时间在它的事。

一天24小时会短一点，当你在恋爱，和一点点的时间当你的爱，但一般会倾向于持有。

随着一切，你的专业技能很可能是把餐桌上的食物，支持你的妻子，你的孩子和抚养。

有画一个相当敏感的人可以看看没有发抖？

连续性的艺术

没有人会为人类肉眼。没有足够的时间在一个单一的一生都为自己创造一个需要知道为了成为一个文明人。

你通过一个伟大的石头大厅，说，麻省理工学院，并有刻在石头上的名字是科学家。

你知道的多是因为他们把他们所知道的，因为你可以开始为你从过去的教训。

我们的老师在这里提供给你，我们可以作为最好的，专业知识。

追问

请你自己看看这翻译的是什么乱七八糟的，完全不通顺

追答

1. I could have told him all this, but it was fairly obvious he wasn't going to be around long enough for it to matter.

1。我可以告诉他这一切,但它是相当明显的,他并不打算在足够长的时间因为它有关系。

2. 24 hours a day will be a little shorter when you are in love, and a little longer when you are out of love, but the average will tend to hold.

2。一天24小时将短一点,当你在恋爱,一会儿,当你爱,但平均将倾向于持有。

3. Along with everything else, your professional skills will probably be what puts food on your table, supports you wife, and rears your children.

3。随着其它的事情,你的专业技巧会是什么把食物在你的桌面,支持你的妻子,并养育你的孩子。

4. Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

4。会不会有一个人可以画出一个合理的敏感看没有惊恐?

5. the continuity of the fine arts

5。美术的连续性

6. No one gets to be a human being unaided. There is not time enough in a single lifetime to invent for oneself everything one needs to know in order to be a civilized human.

6。没有一个人得到身为人类的独立。没有足够的时间在单单一为自己创造一个需要知道一切都是为了一个文明的人。

7. You pass a great stone halls of, say, M.I.T. , and there cut into the stone are the names of the scientists.

7。你通过一块大石头大厅,也就是说,麻省理工学院,在那里凿成的石头的名字是科学家。

8. You know more because they left you what they knew, because you can start from what the past learned for you.

8。你知道的多,因为他们让你他们所知道的,因为你可以先从过去学到什么适合你。

9. We faculty are here to make available to you, as best we can, that expertise.

9。老师来做我们向您提供,尽我们的最大努力,专业知识。

还不行啊

追问

瞎翻译

追答

我乐意