Question

短文中翻英 高手多谢

今天要，百度只让我悬赏100， 不过翻的好会追加100分。多谢多谢，拒绝软件翻译：

本建筑的人防工程设于大楼的地下一层，为平战结合的六级人员掩藏所和战备物质苦，平时作为汽车库，摩托车库， 战时经封堵转换为防护单元和物质库， 地下室的人防面积按大楼首层建筑面积考虑，人防口部分别采用密闭通道和防毒通道，防护系统配备干厕，蓄水箱，污水坑

人防工程的上部，防护密闭门及内部装修等设计，严格按照六级人防设计规程规定进行选择和确定，采用混凝土自防水和外国防水卷材相结合，解决放水，防潮的问题

本工程按一类防火建筑设计火灾自动报警系统。消防控制室设于一层。系统包括手动报警按钮。泰册席，喷淋系统的水流指示器等现场报警装置及消控中心的智能控制设备。联动控制设备；构成智能化火灾报警及消防控制系统。

高层主楼采用密集母线或预制分支电缆树干是配电； 其他采用放射式配电。所有消防用电设备及其他重要负荷由双电源末端切换箱供电

Answer 1

The function of defense is located at the first under floor of this building. It is used both war and peace time for persons hiding room in Class VI and war preparedness saving room, for car and motorcycle parking during the peacetime and for protection unit and materials storeroom after closed during wartime. The area of the basement is to be calculated the same as the covered area of the first floor. The Fire-fighting gateway was airtight and gas defense passage.
The protection system has equipped with the dried-toilet, the water tank and the sump.

The design of the airtight door and interior finishing above the function of defense is strictly according to regulations. While waterproofing by concrete itself and using the abroad self-waterproof materials, the problem of waterproof and dampproof is solved.

The project is designed according to the Class I fire control standard. The fire-incident auto-alarm system and the fire control room are in the same floor. The intelligent fire alarm and fire control system contains the manual alarm button, the detector, the flow indicator of the spraying system and so on, which are located warning device, and both the ganging control system and intelligent control system in the fire control centre.

the High floor main building use concentrated closed bus or prefabricated branch cable with trunk distribution system, while other buildings use radial distribution system. All fire control device and other important power loadings are supplied by power change-over box of two independent power supply.

火灾自动报警系统fire incident auto-alarm system
消防控制室fire control room
手动报警按钮manual alarm button
探测器fire detector
喷淋系统spraying system
水流指示器flow indicator
报警装置warning device
Intelligent Control system智能控制设备
联动控制设备ganging control system
消防控制系统fire control system。

Function of Urban Civil Defense 人防工程
both war and peace time 平战结合
Materials For War Preparation // War Preparedness//war reserve 战备物资
Closure 封堵
airtight passage 密闭通道
gas defense passage 防毒通道
protection system 防护系统
密集母线concentrated closed bus
预制分支电缆prefabricated branch cable
树干式配电trunk distribution system
采用放射式配电radial distribution system
双电源two independent power supply
末端切换箱power change-over box

=_=||...汗....累.....好多

Answer 2

专业翻译附赠词汇

The function of defense is located at the first under floor of this building. It is used both war and peace time for persons hiding room in Class VI and war preparedness saving room, for car and motorcycle parking during the peacetime and for protection unit and materials storeroom after closed during wartime. The area of the basement is to be calculated the same as the covered area of the first floor. The Fire-fighting gateway was airtight and gas defense passage.
The protection system has equipped with the dried-toilet, the water tank and the sump.

The design of the airtight door and interior finishing above the function of defense is strictly according to regulations. While waterproofing by concrete itself and using the abroad self-waterproof materials, the problem of waterproof and dampproof is solved.

The project is designed according to the Class I fire control standard. The fire-incident auto-alarm system and the fire control room are in the same floor. The intelligent fire alarm and fire control system contains the manual alarm button, the detector, the flow indicator of the spraying system and so on, which are located warning device, and both the ganging control system and intelligent control system in the fire control centre.

the High floor main building use concentrated closed bus or prefabricated branch cable with trunk distribution system, while other buildings use radial distribution system. All fire control device and other important power loadings are supplied by power change-over box of two independent power supply.

火灾自动报警系统fire incident auto-alarm system
消防控制室fire control room
手动报警按钮manual alarm button
探测器fire detector
喷淋系统spraying system
水流指示器flow indicator
报警装置warning device
Intelligent Control system智能控制设备
联动控制设备ganging control system
消防控制系统fire control system。

Function of Urban Civil Defense 人防工程
both war and peace time 平战结合
Materials For War Preparation // War Preparedness//war reserve 战备物资
Closure 封堵
airtight passage 密闭通道
gas defense passage 防毒通道
protection system 防护系统
密集母线concentrated closed bus
预制分支电缆prefabricated branch cable
树干式配电trunk distribution system
采用放射式配电radial distribution system
双电源two independent power supply
末端切换箱power change-over box

Answer 3

People's air defense project of building this locate ground the next layer of DaLou, it hides to be material bitter with war preparedness for flat six person combined to fight, as the garage at ordinary times, the motor garage, wartime is closed in and changed into and protected the unit and material storehouse, people's air defense area of basement consider by first layers of floor area according to building, people's air defense muzzle adopt airtight passway and gas defense passway respectively, protect the system and allocate the dry lavatory, hold the water tank, the top of the project of people's air defense of sewage hole, protect the airtight door and inside fitting,etc. to design, choose and fix according to the rules regulation of design of people's air defense of six grades strictly, adopt the concrete to combine together from waterproof rolls of material in waterproof and foreign country, solve and turn on the water, dampproof problem
This project, according to the automatic warning system of architectural design fire of a kind of fireproofing. The control room of fire control is had on the first floor. The system includes the manual alarm button. Safe mats, spray on-the-spot warning devices such as the systematic rivers indicator,etc. and disappear to accuse of the intellectual control apparatus of the centre. Link and control the apparatus; Form the intelligent fire calling the police and fire control control system. High-story main building adopt intensive bus bar or prefabricate branch cable trunk distribution; Radiating type distribution of other adoption. All fire control apparatus and other important load of power consuming are switched over the case to supply power by terminal a pair of power

Answer 4

The person of this building defends engineering to establish in underground 1 layer of the mansion, combining for the even war of six class the personnel hide and war preparedness material bitterness, is a car database at ordinary times, motor garage, wartime through seal to block up the conversion as the protection unit and the material database, the person of ground floor defends area by the mansion head a layer a building area consideration, person's defending a people's part doesn't adopt closeness passage and anti-virus passage, protection system equipment stem 厕 , retain water box, cesspool

The person defends the upper part of engineering, door and inner part of the protection closeness repair an etc. design, strict according to six class the person defend design rules distance the provision carry on choice and make sure, adopting concrete to combine together from the watertightness and the foreign waterproof book material, resolving to turn on water, dampproof problem

This engineering presses a type of fire prevention building designs a fire to report to the police system automatically.The fire fight control room establishes in 1 layer.The system includes to move to report to the police a button.泰 Volume seat, spray water current indicator of pouring the system's etc. to report to the police equip and eliminate the control equipments of the intelligence of controling the center on the scene.I am allied to move a control an equipments;Constituting the intelligence turns a fire to report to the police and the fire fight control system.

High main building's adopting intensively female line or preparing to make branch electric cable tree trunk is to go together with an electricity; Other adoptions project a type to go together with an electricity.All fire fights using electricity equipments and other importance burden is cut over a box of power supply by the double power supply bitter end

Answer 5

刚才的那个修改了一下：

The construction of the building air-defense facilities located in the underground floor of the six officers hide war and war material by having a vehicle for peacetime, the motorcycle in wartime by plugging into protective element and material libraries, the basement of Building, First Floor defense area by considering the construction area, the other defense I using confined channel and antivirus channel protection system with dry toilets, water storage tank, sewage pit

The upper air defense projects, defense and interior decoration closed doors, designed in strict accordance with the provisions of order six defense design options and determined that the waterproofing concrete and foreign waterproofing membrane integrated water solution, the problem Dampproof

This works by a fire architectural design of automatic fire alarm system. A fire in the control room. Alarm systems include manual button. Thailand List seats, the sprinkler system water flow indicator and alarm installation and on-site control center intelligent control equipment. Linkage control equipment; A intelligent fire alarm and fire control systems.

The main building of a high-level intensive Bus cable trunks or branches of the prefabricated distribution; Distribution of the other by radioimmunoassay. All fire equipment and other important electricity load by the end of double-switching power supply box