Question

《零之使魔》主题曲《FIRST KISS》《I SAY YES》的中文翻译（时长4分钟的）

Answer 1

零之使魔第一季主题曲《FIRST KISS》中日对译 主唱:ICHIKO
时长:4:07

First kissから始(はじ)まる
(从FirstKiss 开始了)
ふわりの恋(こい)のHistory
(两人的恋情史)
この运\命(うんめい)に魔法(まほう)かけた
(对命运施展魔法)
君(きみ)が突然(とつぜん)现(あらわ)れた
(你突然出现在我眼前)

月(つき)がふたつ消(き)えない空(そら)
(两轮明月 永不消失的天空)
ありえないコトだよね
(都只是纯粹的幻想)
はじめてだよ！ こんな気持(きも)ち
(这是第一次 我会有如此的感觉)
やけにココが心地(ここち)よくなってゆく
(心情变的异常的美好)

もし君(きみ)が
(如果你)
踬(つまず)いて落(お)ち込(こ)んでも
(受到挫折 即使你会消沉)
仆(ぼく)がキュッと！ 君(きみ)をずっと！抱(だ)きしめてあげる
(我都会紧紧地、永远地拥抱你)

Sweet kissまだ覚(さ)めない
(SweetKiss将永不退色)
あの日(ひ)出逢(であ)えてStory
(从相逢之日开始了我们的故事)
ほら 君(きみ)の魔法(まほう)かけて
(请施展你的魔法)
愿(ねが)いはきっと叶(かな)うから
(你的愿望一定会实现的故事)
First kissから始(はじ)まる
(从FirstKiss 开始了)
ふわりの恋(こい)のHistory
(两人的恋情史)
この运\命(うんめい)に魔法(まほう)かけた
(对命运施展魔法)
君(きみ)が突然(とつぜん)现(あらわ)れた
(你突然出现在我眼前)

いつも君(きみ)はお天気雨(てんきあめ)
(你一直都是太阳雨)
爱情(あいじょう)？ 友情(ゆうじょう)？
(爱情 友情)
気(き)にし始(はじ)めている
(逐渐开始在乎起来)

そんな仆(ぼく)が···くたびれてソッボ向(む)いても
(那样的我即使向危险走去)
君(きみ)はグット！ 仆(ぼく)をちゃんと！连(つ)れ出(で)してくれる
(你一定会用力 将我从其中救出)

Just kissまで待(ま)てない
(等不及那个正式的吻)
二人(ふたり)の恋(こい)はMystery
(两人的恋爱成为了秘密)
その瞬间(しゅんかん)に目(め)を闭(と)じた
(在那个瞬间闭上了眼睛)
君(きみ)だけそっと守(まも)るから
(只有你好好地守护)
First kissから弾(はじ)けた
(从初吻开始绽放)
ときめく仆(ぼく)のWonderland
(在美丽仙境不停心跳的我)
この运\命(すんめい)に导(みちび)かれ
(被命运引导)
君(きみ)が突然(とつぜん)现(あらわ)れた
(你就突然出现)

また君(きみ)が···
(现在的你)
踬(つまず)いて落(お)ち込(こ)んでも
(受到挫折 即使你会消沉)
君(きみ)をキュッと！ 仆(ぼく)がずっと！抱(だ)きしめてあげる
(我都会紧紧地、永远地拥抱你)

Sweet kissまだ覚(さ)めない
(SweetKiss将永不退色)
あの日(ひ)出逢(であ)えてstory
(从相逢之日开始了我们的故事)
ほら 君(きみ)の魔法(まほう)かけて
(请施展你的魔法)
愿(ねが)いはきっと叶(かな)うから
(你的愿望一定会实现的故事)
First kissから始(はじ)まる
(从FirstKiss 开始了)
ふわりの恋(こい)のHistory
(两人的恋情史)
この运\命(うんめい)に魔法(まほう)かけた
(对命运施展魔法)
君(きみ)が突然(とつぜん)现(あらわ)れた
(你突然出现在我眼前)

零之使魔第二季主题曲《I SAY YES》中日对译 主唱:ICHIKO
时长:3:59

I SAY YES　ずっと　君(きみ)の傍(そば)にいるよ
〖我愿答应你 永远陪伴在你身边〗
どんな未来(みらい)が仆(ぼく)らを试(ため)したって　きっと
〖无论未来会给予我们怎样的考验 一定能够…〗

Ah　ふたりの运\命(うんめい)　めぐり逢(あ)えたのは
【我们的命运之所以会偶然相遇】
君(きみ)の声(こえ)　聴(き)こえたから
【是因为我听见了你的呼唤】
そう　ピンチな出来事(できごと)　押(お)し寄(よ)せて来(き)ても
【即使危机不断向我们袭来】
君(きみ)といれば　乗\(の)り越(こ)えられる
【只要与你相伴就能够一同跨越】

ときめきと　负(ま)けん気(き)と
〖无论是心动的我 还是好强的我〗
裏腹(うらはら)でハラハラするけど
〖口是心非的我 其实是为你担忧〗

STAY WITH ME　ただ　君(きみ)を守(まも)りたいよ
【留下来陪我 我只希望将你守护】
远(とお)い世界(せかい)で生(う)まれたふたりだけど
【哪怕我们来自于相隔遥远的世界】
I SAY YES　ずっと　君(きみ)の傍(そば)にいるよ
【我愿答应你 永远陪伴在你身边】
どんな未来(みらい)も希望(きぼう)に変(か)えよう　Forever
【无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远…】

Ah　たとえばこの恋(こい)　魔法(まほう)だとしても
〖即使这份爱情只是魔法的结果〗
永远(えいえん)に解(と)けないはず
〖它的效果也永远不会消失〗
そう　もどれやしないよ　遥(はる)かなあの日(ひ)に
〖再也不要回到遥远的往日〗
君(きみ)と出会(であ)う前(まえ)の自分(じぶん)に
〖不要变回与你相遇之前的自己〗

ひたむきで　生意気(なまいき)で
【无论是专注的我 还是任性的我】
时々(ときどき)はドキドキするけど
【有的时候 还是会为你心跳加速】

STAY WITH ME　もう　ひとりにはしないよ
〖留下来陪我 我再也不会扔下你〗
奇迹(きせき)みたいに出会(であ)えた仆(ぼく)らだから
〖因为我们的相遇就好像奇迹一般〗
I SAY YES　ずっと　君(きみ)を支(ささ)えたいよ
〖我愿答应你 永远成为你的依靠〗
时间(じかん)‐\とき‐\がすべての景色(けしき)を変(か)えても　Forever
〖哪怕周遭的一切都被时光所改变 直到永远…〗

强(つよ)がりで　弱虫(よわむし)で
【无论是逞强的我 还是软弱的我】
裏腹(うらはら)でハラハラするけど
【口是心非的我 其实是为你担忧】

STAY WITH ME　ただ　君(きみ)を守(まも)りたいよ
〖留下来陪我 我只希望将你守护〗
远(とお)い世界(せかい)で生(う)まれたふたりだけど
〖哪怕我们来自于相隔遥远的世界〗
STAY WITH ME　もう　ひとりにはしないよ
〖留下来陪我 我再也不会扔下你〗
奇迹(きせき)みたいに出会(であ)えた仆(ぼく)らだから
〖因为我们的相遇就好像奇迹一般〗
I SAY YES　ずっと　君(きみ)の傍(そば)にいるよ
〖我愿答应你 永远陪伴在你身边〗
どんな未来(みらい)も希望(きぼう)に変(か)えよう　Forever
〖无论未来会给予我们怎样的考验 直到永远…〗