Question

汉语与朝鲜语的异同

Answer 1

朝鲜语和汉语的区别在哪？

1. 虽然说得不是那么专业，但是我觉得朝鲜语注重的是“音”，汉语注重的是“意”，汉语呢，每个字都有自己的音，形，意。但是朝鲜语呢，只要记住那些ㄱㄴㄷㄹ...的话，以后自己可以随意的拼出来，比英语还简单。

2. 朝鲜语的优点也就在音上，只要你会了刚才所说的ㄱㄴㄷㄹ..。什么样的声音都能直接写出来，这个应该叫拟声词吧，最好的例子就是鸡叫了，汉语里好像叫“喔喔”，但是朝鲜语直接叫“꼬기오~”。但是记得朝鲜语就是不能拼不出英语里的“f”“v”，其他的的音就能随意的拼。

3. 最难的地方应该在语法上吧，汉族学朝鲜语刚开始可能不习惯，那些主语，谓语什么的都颠倒了。有人说朝鲜语的语法基本跟日语的语法一样。

朝鲜族教你韩语，会不会有学走音的风险？
首先，你叫人家鲜族就不对了，那是骂人话哦。

针对有没有风险吗？当然不能说没有风险啦。但是我觉你跟朝鲜族学朝语更好。
朝鲜语和韩语的差别应该跟那英式英语和美式英语差不多吧。

但是以我的话说的话，朝鲜语更准确，韩语很“随便”，想怎么写，就怎么写，想怎么发音，就怎么发音。所以中国朝鲜族老师教小学生的时候，不那么赞同看韩国的书籍，以免学习的阶段，学的不正确。
最好例子就是姓《李》的发音上，正确的说应该是《리（李）》，但是韩国人却说《이（乙）》，所以现任的韩国总统准确的说不应该叫“이명박”应该叫“리명박”.
至于发音吗，现在在中国的朝鲜族里流行韩语，一般人都会，有些人还故意装成韩国人呢。而且只要学好了朝鲜语的话，看一些韩剧，自然就会了

Answer 2

韩语和朝鲜语是大同小异，都属于同一种语言。

相同点
1. 基本组成一样。都是同样的元音辅音组成的拼音形式的语言文字。
2. 书写一样。同样的发音写出来的字都是一样的。
3. 语法一样。句子的结构，语法的用法都是一样的，所以交流起来一般没有问题。

我个人认为不同点
1. 发音。朝鲜语发音更重些，相比之下，韩语则显得比较温柔。
2. 语调。朝鲜语语调变化不是很明显，尾音比较短。韩语有时挺起来很夸张，特别是一些韩剧里面女孩子说的韩语，感觉跌宕起伏，感觉很娇气缠绵。
3. 单词不同。虽然是一种语言，但是由于交流等问题，造成很多单词的常用法也不一样。朝鲜语更多的是汉字词，韩语现在则很多外来词。

Answer 3

太复杂了，简单说，汉字是象形文，朝鲜语是表音文。