Question

求高手帮忙翻译下这几句话！急！

We are looking for a 4.5" extrunder and svrew to run HDPE, Wood and Foam. Down stream equipment needed is vacuum sizing table to handle profiles between 1" x 1" thru 8" x 8" posts as well as boards up to 2" x 12". Cooling tables, puller and cutoff saw must 20' plus per min.不好意思，本人新手，没多少分可以给大家！帮帮忙！

Answer 1

后来觉得，好难，当我没翻译过。- -知道行话的话，楼主大致能知道大概意思的吧？
偶胡乱翻译的！！可能还有误导的意思，楼主切不可当真。但我还是觉得回个贴比较好。- -
楼主是干这一行的，术语自己代替，这里权当提供“参考”的参考。：）

括号里的字为补充说明，讨论等。翻译能力有限。什么行业，其他什么背景资料最好说下，大家翻译起来比较顺手。可能高手不需要，哈。我是什么也不懂。当玩儿。

翻译如下：
我们需要这类东西：4.5"（什么单位我不知道，比如英寸）的extrunder（这个估计是错别字，估计是extruder，压出机，压缩机）和svrew（貌似错别字，估计是screw,螺丝钉）来生产加工HDPE（高密度聚乙烯），木材，和泡沫。
(估计是流水线)下游设备需要vacuum sizing table (google给出的翻译是“真空表浆纱”，什么东西你应该知道的吧，不知道的话看这个图片：附录，A地址，可能是切割机之类的东西)来处理这样的切面：1”乘1”，8乘8，2乘12，（三个面的面积，具体哪个是哪个，不知道）
要有冷床，拉手，另外，切割锯的速度必须超过每分钟20’(单位不清楚)。

附录
A地址：
http://images.google.cn/imgres?imgurl=http://www.conservation-by-design.co.uk/IMAGES/VacuumTableopengreyscale.jpg&imgrefurl=http://www.conservation-by-design.co.uk/equipment/jezetvactab.html&h=321&w=335&sz=17&hl=zh-CN&start=6&tbnid=zOgBzP1H4BvTeM:&tbnh=114&tbnw=119&prev=/images%3Fq%3Dvacuum%2Bsizing%2Btable%26gbv%3D2%26svnum%3D10%26hl%3Dzh-CN%26inlang%3Dzh-CN%26newwindow%3D1%26sa%3DG%26oe%3DGB2312)

ps。看来外贸好难。好累。另，这外国人写的也太随便了。

Answer 2

本以为我能回答，不过它太难