Question

请朋友帮忙译一下面的英文，谢谢！！是做科室的门牌用的： 董事长、总经理、副总经理、党务办、办公室

请朋友帮忙译一下面的英文，谢谢！！急用的！！！是做科室的门牌用的： 董事长、总经理、副总经理、党务办、办公室、经营部、总工室、技术部、财务部、结算部、质安部、工程部、董事室、男洗手间、女洗手间、房产公司、投资公司、劳务公司

Answer 1

董事长 Chairman of the Board
总经理General Manager 或Executive Manager
副总经理Deputy General Manager
党务办 Party Committee
办公室 Office
经营部 Business Management Dept
财务部 Finance Department
技术部 Technological Department
工程部 Project Department
男洗手间 Men‘s Room
女洗手间 LadIes’ Room
剩下的真不知道了

Answer 2

董事长:Chief Executive
总经理: General Manager
副总经理:Vice-general Manager
党务办:Party Affairs Office
办公室: 如果是综合性工作办公室，可译为General Affairs Office
经营部: Department of Business
总工室: Chief Engineer Office
技术部: Department of TEchnology
财务部: Department of Finance
结算部: Department of Settlement
质安部: Department of Safety and Quality
工程部: Department of Engineering
董事室:Chief Executive Office
男: Men
女: Ladies
房产公司: Real Estate Company
劳务公司: Labor Service Company

追问

有的人译：董事室：Board room?男洗手间：Male toilet,女洗手间：Female toilet ?我不知道哪些是对的还是错的？

追答

有的人译：董事室：Board room?男洗手间：Male toilet,女洗手间：Female toilet ?我不知道哪些是对的还是错的？
董事室：Board room，查了一下，是有这样翻译的
洗手间要么译成Toilet后在男女卫生间加标志牌，要么直接译成Male,Female或Men,Ladies