调查一下，说粤语的朋友，看tvb港剧的时候，觉得粤语版好看还是国语配音版好看？
4个回答
展开全部
当然是粤语好看
因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样
比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。”
翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”
因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样
比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。”
翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当然是粤语版好看
原汁原味的粤语
原汁原味的粤语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一百个会说和听粤语都没问题的人，起码有九十九个都会说原音好看，配了国语音的电视剧大部分人都不想看，看起来味道也变了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
