Question

（）际は、こちらのテーブルをお使いいただけます。 aお食事の bご饭

（）际は、こちらのテーブルをお使いいただけます。
aお食事の bご饭を食べる cお一人様の
我选了c，“一个人之际，请用这个桌子。”我觉得说得通。不选a是觉得吃饭用桌子不是理所当然吗...c为什么错了呢？

Answer 1

~の际是具体发生某个动作或是状态的变化时。お一人様の场合。
a是您用餐的时候，可以用这边的桌子。不是吃饭用桌子理所应当。

追问

际 是必须在有发生动作或状态变化的情况下使用吗？

追答

通常是的。

追问

可以再连带问一个问题吗？()际、音が出る电子辞书は大変便利です。b、発音がわからない c、発音を调べる b错在哪里？难道是因为不能接否定吗？//已提高悬分

追答

発音がわからない时
和否定无关，还是上面说的发生具体动作或状态变化。c比较合适

Answer 2

这个想要表达的不是说吃饭的时候用桌子，他表达的意思是：吃饭的时候请用这边的桌子。寓意桌子有很多，但是功能不一样。

追问

那为什么不能选C呢？一个人的时候用这张桌子。也可以表达桌子多功能不同的寓意吧..就是那种专门为一个人吃饭的顾客提供的桌子。

追答

你还没明白，桌子不止一张，功能却不一样，你选的C表示一个人吃饭的时候请用这张，他隐含的场景是这里很多桌子都是用来吃饭的，那边是多人用餐的，这个是一个人用餐的。 a. 和b，两个的意思一样， 说以表达才有上述判断语境，
但是这句话是书面或者正规场合的用法， b. 是口语说法，所以选 a

追问

可以再连带问一个问题吗？()际、音が出る电子辞书は大変便利です。b、発音がわからない c、発音を调べる b错在哪里？难道是因为不能接否定吗？

追答

从接续上来说，选项1,2，3都可以。
因此就必须从语义上判断了。
际（さい）表示在。。。之际，面临该情况时，强调当下。因此用3的答案更确切。
而2的答案后面用【时=とき】会更好。表示通常情况下。