Question

急求翻译:50mm across

请问以下这句该怎么翻译:the size of teh stones should be at least one measurement of 50mm across.(我做宝石生意，新手，请问这里的50mm across应该如何理解),谢谢各位了。

Answer 1

50mm across直径50毫米；“这些宝石的直径应该至少是50毫米。”
希望能帮到你~~

追问

非常感谢

追答

还望采纳！

Answer 2

宝石尺寸应至少有50毫米的跨度。

追问

感谢

追答

觉得准确就请采纳，谢谢！
这里肯定不是直径（diameter），而是指跨度（across）。
across 没有大约，左右的意思，就是指宝石的横跨长度。

Answer 3

通向石头的大小应该至少一个测量50毫米宽。

Answer 4

直径50毫米

Answer 5

50毫米左右

追问

谢谢

追答

其实翻译没有必要一字一词的去和中文对照，关键是意思要地道。
50毫米across 没有必要翻译成跨度或者直径什么的，因为翻译出来不符合汉语的习惯，意思也很别扭。
其实句子的意思就是这些宝石的尺寸都至少在50毫米左右。
across在此处相当于about,或者around，是大约，左右的意思。