千本樱中文歌词 30
《千本樱》
歌曲原唱：初音ミク
填 词：黒うさP
谱 曲：黒うさP
大胆无畏洋化革命
（大胆不敌(だいたんふてき)に ハイカラ革命(かくめい)）
光明磊落反战国家,骑著日之丸印的二轮车
(日(ひ)の丸(まる)印(しろし)の 二轮车(にりんしゃ)転(ころ)がし)
恶灵退散ICBM
(悪霊退散(あくりょうたいさん) ICBM)
奔驰穿过环状线 东奔西走不算什麼
（环状线(かんじょうせん)を 走(はし)り抜(ぬ)けて 东奔西走(とうほんせいそう)なんのその）
少年少女战国无双 跟从著浮世浪
（少年少女(しょうねんしょうじょ) 戦国无双(せんごくむそう) 浮世(うきよ)の随(まにま)に）
千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊
（千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ）
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧
（此処(ここ)は宴(うたげ) 钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろして）
三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊
（三千世界(さんぜんせかい) 常世之闇(とこよのやみ) 叹(なげ)ク呗(うた)モ闻(き)コエナイヨ）
青蓝天空遥远彼端 就用那光线枪射穿吧
（青蓝(せいらん)の空(そら) 遥(はる)か彼方(かなた) その光线铳(こうせんじゅう)で 打(う)ち抜(ぬ)いて）
看来身经百战实为将校,
（百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の见(み)た目(め)は将校(しょうこう）
人潮来往的花魁道中
(いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)
不管那个人或这个人大家都过来吧
（アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ）
圣者的行进一二三四
（圣者(せいじゃ)の行进(こうしん) わんっ つー さん しっ）
穿过出家僧人旁 安乐净土驱凶避邪
(禅定门(ぜんじょうもん)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けて 安楽(あんらく)浄土(じょうど)厄払(やくばら)い)
最后一幕一定就是大团圆 在掌声的同时
(きっと终幕(さいご)は大団円(だいだんえん) 拍手(はくしゅ)の合间(あいま)に)
千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊
(千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨyo)
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧
(此処(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろして)
三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊
(三千世界(さんぜんせかい) 常世之闇(とこよのやみ) 叹(なげ)ク呗(うた)モ闻(き)コエナイヨ)
希望之丘遥远彼端 就将那闪光弹射入天吧
(希望(きぼう)の丘(おか) 遥(はる)か彼方(かなた) その闪光弾(せんこうだん)を打(ぶ)ち上(あ)げろ)
奔驰穿过环状线 东奔西走不算什麼
(环状线(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて 东奔西走(とうほんせいそう)なんのその)
少年少女战国无双 跟从著浮世浪
(少年少女(しょうねんしょうじょ)戦国无双(せんごくむそう)浮世(うきよ)の随(まにま)に)
千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊
(千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ)
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上跳下来吧
(此処(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)を飞(と)び降(ふ)りて)
千本樱溶入夜中 你歌我舞
(千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)が歌(うた)い仆(ぼく)は踊(おど)る)
此处开宴钢铁牢笼中 扣下光线枪的板机吧
(此処(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) さあ光线铳(こうせんじゅう)を撃(う)ちまくれ)
扩展资料
千本桜（せんぼんざくら）是黒うさP于2011年9月17日投稿至Niconico动画（ニコニコ动画的单曲作品，初音ミク的代表曲目之一，歌曲以大正时代为背景，歌颂了大正时代的日本的清新风气与大正天皇的严明，并有黒うさP原作，一斗まる绘画的同名小说出版以及石见翔子的同名漫画。
千本桜传入中国市场时已经在日本流行几周；清新、史诗、共荣、樱花、纯洁等词语差不多可以成为这首歌曲的专用代名词，而在中国，这首歌曲几乎都会在各大漫展上出现过，尤其是2011年9月后半旬至后三年这段歌曲红遍全球的黄金时间，几乎人人都在谈论此曲。
本曲曾获得“向世界夸赞的日本名曲100首”奖项，获得了第25名的好成绩，其节目在东京电视台放送过，人气更是达到了顶峰。
于平成二十八年二月十一日(公元2016年2月11日)播放量突破1000万，成为继《みくみくにしてあげる♪【してやんよ】》(把你给MIKUMIKU掉)《メルト》(melt)之后，VOCALOID的第三首神话曲。
参考资料： 酷狗音乐 初音未来 千本樱 中文版
磊々落々反戦国家/光明磊落反战国家。
日の丸印の二轮车転がし/骑著日之丸印的二轮车。
悪霊退散ICBM/恶灵退散ICBM。
环状线を走り抜けて/奔驰穿过环状线。
东奔西走なんのその/东奔西走不算什麼。
少年少女戦国无双/少年少女战国无双。
浮世の随に/跟从著浮世浪。
千本桜 夜ニ纷レ/千本樱溶入夜中。
君ノ声モ届カナイヨ/连你的声音也传不到啊。
此処は宴 钢の槛/此处开宴钢铁牢笼中。
その断头台で见下ろして/自那断头台上往下看吧。
三千世界常世之闇/三千世界黄泉之闇。
叹ク呗モ闻コエナイヨ/连哀叹之歌也听不见啊。
青蓝の空 遥か彼方/青蓝天空遥远彼端。
その光线铳で打ち抜いて/就用那光线枪射穿吧。
百戦錬磨の见た目は将校/看来身经百战实为将校。
いったりきたりの花魁道中/人潮来往的花魁道中。
アイツもコイツも皆で集まれ/不管那个人或这个人大家都过来吧。
圣者の行进 わんっ つー さん しっ/圣者的行进一二三四。
禅定门を潜り抜けて/穿过出家僧人旁。
安楽浄土厄払い/安乐净土驱凶避邪。
きっと终幕は大団円/最後一幕一定就是大团圆。
拍手の合间に/在掌声的同时。
千本桜 夜ニ纷レ/千本樱溶入夜中。
君ノ声モ届カナイヨ/连你的声音也传不到啊。
此処は宴 钢の槛/此处开宴钢铁牢笼中。
その断头台で见下ろして/自那断头台上往下看吧。
三千世界常世之闇/三千世界黄泉之闇。
叹ク呗モ闻コエナイヨ/连哀叹之歌也听不见啊。
希望の丘 遥か彼方/希望之丘遥远彼端。
その闪光弾を打ち上げろ/就将那闪光弹射入天吧。
环状线を走り抜けて/奔驰穿过环状线。
东奔西走なんのその/东奔西走不算什麼。
少年少女戦国无双/少年少女战国无双。
浮世の随に/跟从著浮世浪。
千本桜 夜ニ纷レ/千本樱溶入夜中。
君ノ声モ届カナイヨ/连你的声音也传不到啊。
千本樱官方人设(6张)
此処は宴 钢の槛/此处开宴钢铁牢笼中。
その断头台を飞び降りて/自那断头台上跳下来吧。
千本桜 夜ニ纷レ/千本樱溶入夜中。
君が歌い仆は踊る/你唱歌啊我跳舞。
此処は宴 钢の槛/此处开宴钢铁牢笼中。
さあ光线铳を撃ちまくれ/来扣下光线枪的板机吧。
[ti:千本樱]
[00:04.27]呗：初音未来
[00:08.20]曲、词、编曲：黑うさp
[00:13.71]翻译：欧丽维亚
[00:16.81]千本樱
[00:32.40]英勇无畏维新革命
[00:35.51]光明磊落反战国家
[00:38.89]乘着有日之丸印记的二轮车
[00:41.95]恶灵退散ICBM
[00:44.94]疾行穿过环状线
[00:48.01]东奔西走在所不辞
[00:51.13]少年少女战国无双
[00:54.08]尘世若梦唯有随之沉浮
[00:56.97]千本樱夜中飞散
[01:00.09]你的声音亦无法传达
[01:03.33]铁牢之中宴请众人
[01:06.29]断头台上俯视众生
[01:09.47]大千世界桃园之暗
[01:12.55]悲叹之曲亦不可听闻
[01:15.65]那青蓝苍穹的遥远彼方
[01:18.85]就以那光线枪击穿吧
[01:34.80]百战磨练似是将校之人
[01:37.90]人来人往的花魁道中
[01:41.07]无论是谁全都集结起来
[01:44.13]圣者行进一二三四
[01:47.25]从佛门之地中穿过
[01:50.37]安乐净土消灾除厄
[01:53.23]终焉之幕定是大团圆
[01:56.20]在一片掌声之中
[01:59.22]千本樱夜中飞散
[02:02.45]你的声音亦传达不到
[02:05.54]铁牢之中宴请众人
[02:08.67]断头台上俯视众生
[02:11.76]大千世界桃园之闇
[02:14.89]悲叹之曲亦不可听闻
[02:18.04]朝着希望之丘遥远彼方
[02:21.16]将那闪光弹射上天空！
[02:56.03]疾行穿过环状线
[02:58.87]东奔西走在所不辞
[03:01.99]少年少女战国无双
[03:04.67]尘世若梦唯有随之沉浮
[03:07.95]千本樱夜中飞散
[03:10.99]你的声音亦传达不到
[03:14.14]铁牢之中宴请众人
[03:17.26]自那断头台上跳下！
[03:20.38]千本樱夜中飞散
[03:23.50]你放声歌唱我翩翩起舞
[03:26.57]铁牢之中宴请众人
[03:29.66]全力扣响光线枪的扳机吧！
参考资料： 翻译：欧丽维亚
光明磊落反战国家
骑著日之丸印的二轮车
恶灵退散ICBM
奔驰穿过环状线 东奔西走不算什麼
少年少女战国无双 跟从著浮世浪
千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧
三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊
青蓝天空遥远彼端 就用那光线枪射穿吧
看来身经百战实为将校
人潮来往的花魁道中
不管那个人或这个人大家都过来吧
圣者的行进一二三四
穿过出家僧人旁 安乐净土驱凶避邪
最后一幕一定就是大团圆 在掌声的同时
千本樱溶入夜中 连你的声音也传达不到
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧
三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊
希望之丘遥远彼端 就将那闪光弹射入天吧
奔驰穿过环状线 东奔西走不算什么
少年少女战国无双 跟从著浮世浪
千本樱溶入夜中 连你的声音也传达不到
此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上跳下来吧
千本樱溶入夜中 你歌我舞
此处开宴钢铁牢笼中 扣下光线枪的扳机吧
